1
00:00:01,039 --> 00:00:03,539
(Einführungsmusik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,432
(sanfte Musik)

5
00:00:56,280 --> 00:00:59,207
- [Patty] Ich war hier
Lange nachdem sie weitergezogen waren,

6
00:00:59,207 --> 00:01:01,770
Lange nachdem sie dachten, ich wäre weg.

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,153
Sehen Sie, ich wurde hier getötet,

8
00:01:07,140 --> 00:01:08,133
aber ich bin nie gegangen.

9
00:01:09,780 --> 00:01:12,603
Ich bin immer noch hier und schaue zu,

10
00:01:13,710 --> 00:01:14,913
Warten im Schatten.

11
00:01:16,590 --> 00:01:19,320
Ich bin der wahre Besitzer dieses Ortes.

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,911
Der hier Verstorbene trägt den Titel,

13
00:01:21,911 --> 00:01:22,947
(spannende Musik)

14
00:01:22,947 --> 00:01:25,171
nicht die Lebenden, die kommen und gehen.

15
00:01:25,171 --> 00:01:26,400
(spannende Musik)

16
00:01:26,400 --> 00:01:28,788
Sie denken, sie wären nur auf der Durchreise,

17
00:01:28,788 --> 00:01:31,061
Ich leihe mir, was mir gehört.

18
00:01:31,061 --> 00:01:33,276
Aber ich besitze jeden Ziegelstein,

19
00:01:33,276 --> 00:01:34,359
jede Ecke,

20
00:01:35,243 --> 00:01:37,576
jedes Flüstern dieses Hauses.

21
00:01:38,860 --> 00:01:41,426
Und jetzt habe ich das Warten satt.

22
00:01:41,426 --> 00:01:43,387
Ich war geduldig,

23
00:01:43,387 --> 00:01:45,804
lauert still im Dunkeln.

24
00:01:47,349 --> 00:01:49,924
Aber genug ist genug.

25
00:01:49,924 --> 00:01:51,874
(Taschenklopfen)

26
00:01:51,874 --> 00:01:54,993
(sanfte Musik)

27
00:01:54,993 --> 00:01:57,363
- Diese Beerdigung fühlte sich länger an
als es hätte sein sollen.

28
00:01:58,901 --> 00:02:00,450
(Reißverschluss rauscht)

29
00:02:00,450 --> 00:02:03,273
- Ja. Das ist, was zwei
Stunden der Stille reichen aus.

30
00:02:04,136 --> 00:02:06,030
(sanfte Musik)

31
00:02:06,030 --> 00:02:07,560
Lust auf Tee?

32
00:02:07,560 --> 00:02:09,063
Oder etwas Stärkeres?

33
00:02:09,963 --> 00:02:10,920
(sanfte Musik)

34
00:02:10,920 --> 00:02:11,753
- Tee.

35
00:02:13,050 --> 00:02:15,243
Ich bin zu ausgelaugt für Whiskey.
- [Niv] Okay.

36
00:02:18,120 --> 00:02:19,803
- Fühlt sich immer noch nicht echt an.

37
00:02:21,485 --> 00:02:22,600
Als wäre Mama weg

38
00:02:24,712 --> 00:02:26,370
und ich falte Wäsche.

39
00:02:26,370 --> 00:02:27,203
- Hey, hey.

40
00:02:28,710 --> 00:02:31,290
Sie müssen nicht auspacken
Heute Abend kann es warten.

41
00:02:31,290 --> 00:02:34,307
(Papierkräuselung)

42
00:02:34,307 --> 00:02:37,050
(sanfte Musik)

43
00:02:37,050 --> 00:02:39,900
- Ich erwarte einfach immer, dass sie anruft.

44
00:02:39,900 --> 00:02:43,770
Sag mir gern: „Sharon,
Hast du noch nie das Abendessen eingepackt?“

45
00:02:43,770 --> 00:02:44,723
Und.

46
00:02:44,723 --> 00:02:46,676
(Sharon schnieft)

47
00:02:46,676 --> 00:02:48,843
- Hey. Es wird alles gut.

48
00:02:49,877 --> 00:02:53,130
(an die Tür klopfen)

49
00:02:53,130 --> 00:02:53,963
- Wer ist das?

50
00:02:55,397 --> 00:02:56,647
- Ich weiß nicht.

51
00:02:58,053 --> 00:03:00,331
(Tür öffnet sich)

52
00:03:00,331 --> 00:03:03,450
(spannende Musik)

53
00:03:03,450 --> 00:03:05,820
- Thomas, alles in Ordnung?

54
00:03:05,820 --> 00:03:08,763
- Fräulein Sharon und Niv,
Tut mir leid, dass ich dich so spät störe.

55
00:03:10,350 --> 00:03:13,956
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung
Hausfriedensbruch während deiner Abwesenheit.

56
00:03:13,956 --> 00:03:15,630
- Hausfriedensbruch?

57
00:03:15,630 --> 00:03:16,800
- Das hatte ich nicht vor.

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,360
Ich habe Geräusche von deinem Haus gehört,

59
00:03:18,360 --> 00:03:20,130
Lichter gingen an und aus.

60
00:03:20,130 --> 00:03:22,833
Also dachte ich, dass vielleicht jemand eingebrochen ist.

61
00:03:24,360 --> 00:03:25,383
Ich habe mich umgesehen.

62
00:03:26,250 --> 00:03:28,740
- Hab mich umgeschaut, wie?

63
00:03:28,740 --> 00:03:30,840
- Direkt vor den Fenstern.

64
00:03:30,840 --> 00:03:33,180
Ich klopfte, aber niemand antwortete.

65
00:03:33,180 --> 00:03:35,760
Ich schaute durch das Wohnzimmerfenster

66
00:03:35,760 --> 00:03:40,050
und sah dort jemanden sitzen.

67
00:03:40,050 --> 00:03:42,810
- Sitzen, sorry, wo sitzen?

68
00:03:42,810 --> 00:03:43,643
- Dieser Stuhl.

69
00:03:44,604 --> 00:03:46,200
(unheimliche Musik)

70
00:03:46,200 --> 00:03:47,880
- Thomas, niemand war zu Hause.

71
00:03:47,880 --> 00:03:50,403
Wir haben keinen Sitter
und niemand hat Schlüssel.

72
00:03:51,330 --> 00:03:53,190
- Ich weiß, was ich gesehen habe.

73
00:03:53,190 --> 00:03:55,020
Da war jemand.

74
00:03:55,020 --> 00:03:56,549
Er einfach.

75
00:03:56,549 --> 00:03:57,382
(Thomas seufzt)

76
00:03:57,382 --> 00:04:01,470
Trotzdem klopfte ich noch einmal,
Ich bekam keine Antwort, also ging ich.

77
00:04:01,470 --> 00:04:04,470
Ich wollte nicht über das hinausgehen, was ich bereits hatte.

78
00:04:04,470 --> 00:04:05,303
- Okay.

79
00:04:06,390 --> 00:04:07,657
Ja. Danke, dass du es uns erzählt hast.

80
00:04:07,657 --> 00:04:09,510
Willst du reinkommen?

81
00:04:09,510 --> 00:04:10,980
Einen Drink holen?

82
00:04:10,980 --> 00:04:12,330
- Oh nein, das sollte ich nicht.

83
00:04:12,330 --> 00:04:14,910
- Komm schon, Thomas
sehe ein wenig erschrocken aus.

84
00:04:14,910 --> 00:04:16,153
- Ja, okay, ja.

85
00:04:18,062 --> 00:04:19,832
Das ist richtig.
- Ja.

86
00:04:19,832 --> 00:04:21,217
(Handklopfen)

87
00:04:21,217 --> 00:04:24,217
(spannende Musik)

88
00:04:27,332 --> 00:04:29,117
(an die Tür klopfen)

89
00:04:29,117 --> 00:04:32,117
(spannende Musik)

90
00:04:37,484 --> 00:04:39,869
(an die Tür klopfen)

91
00:04:39,869 --> 00:04:43,372
(spannende Musik)

92
00:04:43,372 --> 00:04:46,601
(Licht flackert)

93
00:04:46,601 --> 00:04:47,670
Na und?

94
00:04:47,670 --> 00:04:51,480
Diese Person war gerade in unserer Wohnung,

95
00:04:51,480 --> 00:04:52,833
wie auf dem Stuhl sitzen?

96
00:04:53,850 --> 00:04:55,293
- Ich weiß, es klingt verrückt,

97
00:04:56,272 --> 00:04:58,422
aber ich bin nicht dabei geblieben
herum, um es herauszufinden.

98
00:04:59,280 --> 00:05:01,140
Es tut mir leid, ich hätte anrufen sollen.

99
00:05:01,140 --> 00:05:03,240
- Du hättest die Polizei rufen sollen.

100
00:05:03,240 --> 00:05:05,490
- Ich habe keinen Einbruch gesehen.

101
00:05:05,490 --> 00:05:07,473
Es wurden keine Schlösser aufgebrochen, nichts.

102
00:05:08,429 --> 00:05:10,570
Nur die Lichter, die Geräusche

103
00:05:11,588 --> 00:05:12,543
und diese Zahl.

104
00:05:13,800 --> 00:05:14,633
- Okay.

105
00:05:15,720 --> 00:05:17,133
Angenommen, Sie haben etwas gesehen.

106
00:05:18,900 --> 00:05:20,823
Was war das für ein Trick des Lichts?

107
00:05:21,780 --> 00:05:24,453
Schatten vielleicht?
- Vielleicht. Aber es fühlte sich so an.

108
00:05:25,410 --> 00:05:28,051
- [Sharon] Seltsam?
- Nein, nein.

109
00:05:28,051 --> 00:05:28,884
Wie ein Déjà-vu.

110
00:05:30,063 --> 00:05:31,200
(spannende Musik)

111
00:05:31,200 --> 00:05:33,599
- Gibt es hier viele Einbrüche?

112
00:05:33,599 --> 00:05:35,040
(Thomas kichert)

113
00:05:35,040 --> 00:05:37,500
Diese Wohnung hat eine Geschichte.

114
00:05:37,500 --> 00:05:38,613
- Geschichte von was?

115
00:05:40,560 --> 00:05:41,973
- Seltsame Ereignisse.

116
00:05:44,670 --> 00:05:47,730
- Okay. Vielen Dank für den Hinweis.

117
00:05:47,730 --> 00:05:48,830
Wir werden ein Auge darauf haben.

118
00:05:49,833 --> 00:05:51,570
- [Thomas] Ja, ich bin nur einen Steinwurf entfernt.

119
00:05:51,570 --> 00:05:53,010
- Ja.

120
00:05:53,010 --> 00:05:54,053
- Nochmals Entschuldigung.

121
00:06:03,578 --> 00:06:05,370
(Schritte dröhnen)

122
00:06:05,370 --> 00:06:07,850
(Tür öffnet sich)

123
00:06:07,850 --> 00:06:09,146
Ja.
- Gute Nacht.

124
00:06:09,146 --> 00:06:10,110
- Okay.
- Ja.

125
00:06:10,110 --> 00:06:12,106
Du auch. Danke schön.
- Danke schön.

126
00:06:12,106 --> 00:06:15,106
(spannende Musik)

127
00:06:17,261 --> 00:06:19,290
(Niv seufzt)

128
00:06:19,290 --> 00:06:21,873
- Er ist ein wenig paranoid,
aber er meint es gut.

129
00:06:23,610 --> 00:06:26,040
- Seltsame Ereignisse?

130
00:06:26,040 --> 00:06:29,096
Paranoid oder nicht, er sah etwas.

131
00:06:29,096 --> 00:06:31,380
- Ja.

132
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
- Schauen wir uns um.

133
00:06:35,911 --> 00:06:37,530
(Glas ertönt)

134
00:06:37,530 --> 00:06:38,363
- Ja, das können wir.

135
00:06:39,696 --> 00:06:41,723
(Niv seufzt)

136
00:06:41,723 --> 00:06:44,306
(Sharon seufzt)

137
00:06:53,714 --> 00:06:56,714
(spannende Musik)

138
00:06:58,299 --> 00:07:00,159
(Schlüssel klingeln)

139
00:07:00,159 --> 00:07:03,720
(spannende Musik)

140
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
- [Niv] Schlösser sind in Ordnung.

141
00:07:06,428 --> 00:07:08,400
(Schlüssel klingeln)

142
00:07:08,400 --> 00:07:09,333
Es fehlt nichts.

143
00:07:10,290 --> 00:07:11,493
- Was ist mit meinem Schmuck?

144
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
- [Niv] Ja. Auch hier gibt es keinen Schmuck.

145
00:07:14,340 --> 00:07:16,288
- Meine Unterwäsche?

146
00:07:16,288 --> 00:07:18,000
- [Niv] Unterwäsche? Meinst du das ernst?

147
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
- Ja. Manchmal nachts
Trottel nehmen sie gerne

148
00:07:20,160 --> 00:07:21,635
wie Souvenirs.

149
00:07:21,635 --> 00:07:23,553
- Okay. Wer ist nun der Paranoide?

150
00:07:24,544 --> 00:07:26,961
(sanfte Musik)

151
00:07:29,511 --> 00:07:31,950
- Glaubst du, Mama legt sich mit uns an?

152
00:07:31,950 --> 00:07:33,303
- Sylvia war eine Witzbold,

153
00:07:34,141 --> 00:07:36,510
aber Spuk, das ist ein
ein bisschen viel, selbst für sie,

154
00:07:36,510 --> 00:07:37,343
meinst du nicht?

155
00:07:38,286 --> 00:07:39,384
Komm, lass uns ins Bett gehen.

156
00:07:39,384 --> 00:07:42,384
(spannende Musik)

157
00:07:56,820 --> 00:07:58,570
- Glauben Sie ihm die Zahl?

158
00:08:00,570 --> 00:08:03,273
- Ich glaube, er glaubt, etwas gesehen zu haben.

159
00:08:04,440 --> 00:08:05,690
Das heißt nicht, dass es echt war.

160
00:08:06,774 --> 00:08:09,171
(Holz knarrt)

161
00:08:09,171 --> 00:08:11,476
- Hast du das gehört?

162
00:08:11,476 --> 00:08:13,098
- Ja.

163
00:08:13,098 --> 00:08:15,280
(spannende Musik)

164
00:08:15,280 --> 00:08:18,197
(deckt rauschend ab)

165
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
(spannende Musik)

166
00:08:33,571 --> 00:08:35,414
(Schritte dröhnen)

167
00:08:35,414 --> 00:08:38,100
(spannende Musik)

168
00:08:38,100 --> 00:08:39,853
- Vielleicht waren es die Rohre.

169
00:08:39,853 --> 00:08:43,260
- [Niv] Ja. Du weißt schon,
der Ort beruhigt sich.

170
00:08:43,260 --> 00:08:44,597
Alte Gebäude und so.

171
00:08:44,597 --> 00:08:45,641
(spannende Musik)

172
00:08:45,641 --> 00:08:47,591
- Ich habe vergessen, dass wir sie noch nicht willkommen geheißen haben.

173
00:08:48,540 --> 00:08:50,190
- [Niv] Sie geht nirgendwo hin.

174
00:08:52,830 --> 00:08:54,931
- Willkommen in deinem neuen Zuhause, Mama.

175
00:08:54,931 --> 00:08:56,580
(sanfte Musik)

176
00:08:56,580 --> 00:08:57,813
Es ist nur vorübergehend,

177
00:08:59,128 --> 00:09:00,883
Aber Sie sind ein gern gesehener Gast.

178
00:09:00,883 --> 00:09:03,300
(sanfte Musik)

179
00:09:04,145 --> 00:09:04,978
Gute Nacht, Mama.

180
00:09:06,416 --> 00:09:07,500
(spannende Musik)

181
00:09:07,500 --> 00:09:10,293
- Hey, lass uns schlafen gehen. Aufleuchten.

182
00:09:11,830 --> 00:09:14,460
(sanfte Musik)

183
00:09:14,460 --> 00:09:17,731
(Schritte dröhnen)

184
00:09:17,731 --> 00:09:20,731
(spannende Musik)

185
00:09:31,290 --> 00:09:32,493
- Du musst Sharon sein.

186
00:09:34,470 --> 00:09:36,532
- [Sharon] Du musst-
- Ich wohne hier.

187
00:09:36,532 --> 00:09:37,650
(spannende Musik)

188
00:09:37,650 --> 00:09:39,873
Ich werde hier leben, lange nachdem du gegangen bist.

189
00:09:40,947 --> 00:09:42,600
(spannende Musik)

190
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
Du hast etwas für mich.

191
00:09:44,366 --> 00:09:47,366
(spannende Musik)

192
00:09:50,640 --> 00:09:53,400
Etwas, von dem Sie nicht wissen, was Sie tun sollen.

193
00:09:53,400 --> 00:09:56,173
(Geisterflüstern)

194
00:09:56,173 --> 00:09:57,742
(spannende Musik)

195
00:09:57,742 --> 00:10:01,281
(Sharon schreit)

196
00:10:01,281 --> 00:10:02,341
(Sharon hustet)

197
00:10:02,341 --> 00:10:04,529
(Patty lacht)

198
00:10:04,529 --> 00:10:06,783
(Sharon schreit)

199
00:10:06,783 --> 00:10:11,783
(Sharon atmet aus)
(spannende Musik)

200
00:10:21,012 --> 00:10:22,443
(Licht flackert)

201
00:10:22,443 --> 00:10:25,443
(spannende Musik)

202
00:10:26,280 --> 00:10:29,460
- Dieses Knarren letzte Nacht, es klang nah

203
00:10:29,460 --> 00:10:31,260
als wäre es genau hier in diesem Raum.

204
00:10:33,360 --> 00:10:34,623
- Alter Boden, Sharon.

205
00:10:35,640 --> 00:10:37,860
Sie machen Lärm, das wissen Sie.

206
00:10:37,860 --> 00:10:41,130
- Es war nicht der Boden, es war
als ob es sich absichtlich anfühlte.

207
00:10:41,130 --> 00:10:43,620
Was ist, wenn sie es ist?

208
00:10:43,620 --> 00:10:45,273
Mama in der Urne?

209
00:10:45,273 --> 00:10:46,500
(Niv seufzt)

210
00:10:46,500 --> 00:10:48,150
- Glaubst du, Sylvia verfolgt uns?

211
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
Aufleuchten.

212
00:10:50,400 --> 00:10:55,400
Sie würde ihr Gewürz neu ordnen
Rack, knarrt nicht herum.

213
00:10:55,560 --> 00:10:58,593
- Sie würde das Gewürzregal hassen,
aber ich weiß es nicht.

214
00:11:00,351 --> 00:11:01,184
Es ist seltsam, oder?

215
00:11:01,184 --> 00:11:04,290
Als würde Thomas jemanden sehen, die Geräusche.

216
00:11:04,290 --> 00:11:05,910
- Ja.

217
00:11:05,910 --> 00:11:06,743
Hallo, übrigens,

218
00:11:07,850 --> 00:11:10,260
(Schlüssel klingeln)

219
00:11:10,260 --> 00:11:11,560
Woher kamen diese?

220
00:11:12,660 --> 00:11:15,449
- Es war seltsam, ich
Habe sie im Regal gefunden.

221
00:11:15,449 --> 00:11:16,583
Steht ein Name darauf?

222
00:11:17,432 --> 00:11:20,100
(spannende Musik)

223
00:11:20,100 --> 00:11:21,003
- Frau Harris?

224
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
Unsere Vermieterin.

225
00:11:23,340 --> 00:11:25,233
- Ja. Du denkst nicht,

226
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
Könnte sie bei uns zu Hause gewesen sein?

227
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
- Wann haben Sie diese gefunden?

228
00:11:32,100 --> 00:11:33,950
- Als wir nach der Beerdigung zurückkamen.

229
00:11:35,745 --> 00:11:37,740
(Schlüssel klingeln)

230
00:11:37,740 --> 00:11:41,073
- Nun, ich möchte nicht nachdenken, aber,

231
00:11:41,922 --> 00:11:43,575
ja, es scheint wie sie
war in unserer Wohnung

232
00:11:43,575 --> 00:11:44,525
während wir weg waren.

233
00:11:45,824 --> 00:11:46,657
Mann.

234
00:11:48,150 --> 00:11:50,190
Was könnte sie denn wollen?

235
00:11:50,190 --> 00:11:52,983
- Nun, das hätte sie tun können
Als ob ich den Ort aufgeräumt hätte.

236
00:11:55,350 --> 00:11:56,910
Vielleicht hat Thomas das gesehen.

237
00:11:56,910 --> 00:12:00,090
Genauso wie beim Schaukeln
Stuhl, ich sitze einfach da.

238
00:12:00,090 --> 00:12:02,070
- Ah, lass uns einfach auf sie warten

239
00:12:02,070 --> 00:12:04,121
um zu sehen, ob sie zurückkommt, um sie zu holen.

240
00:12:04,121 --> 00:12:06,060
Ich meine, es ist nicht so, dass sie etwas gestohlen hat.

241
00:12:06,060 --> 00:12:08,730
- [Sharon] Hey.
- Nicht viel zu stehlen.

242
00:12:08,730 --> 00:12:09,563
- Okay.

243
00:12:11,983 --> 00:12:13,440
- Hey?

244
00:12:13,440 --> 00:12:14,313
Du bist gestresst.

245
00:12:15,270 --> 00:12:16,470
Okay, Trauer macht das,

246
00:12:16,470 --> 00:12:17,763
es spielt Streiche.

247
00:12:19,194 --> 00:12:21,398
(Mundküssen)

248
00:12:21,398 --> 00:12:22,813
Okay?

249
00:12:22,813 --> 00:12:23,763
Ich habe dieses Treffen bekommen.

250
00:12:25,200 --> 00:12:26,490
Bist du damit einverstanden, hier zu bleiben?

251
00:12:26,490 --> 00:12:29,177
- Ja. Ich werde etwas finden
mit mir selbst zu tun.

252
00:12:34,439 --> 00:12:37,439
(spannende Musik)

253
00:12:42,827 --> 00:12:45,143
(Handöffnung)

254
00:12:45,143 --> 00:12:48,008
(spannende Musik)

255
00:12:48,008 --> 00:12:51,341
Mama, wenn du da drin bist, gib mir ein Zeichen.

256
00:12:52,420 --> 00:12:54,299
(Patty lacht)

257
00:12:54,299 --> 00:12:59,299
(spannende Musik)
(Hand schließt)

258
00:13:02,507 --> 00:13:04,736
(Urnenschlagen)

259
00:13:04,736 --> 00:13:08,098
(spannende Musik)

260
00:13:08,098 --> 00:13:08,931
Dort,

261
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
näher bei mir.

262
00:13:21,670 --> 00:13:24,420
(Fingertippen)

263
00:13:25,382 --> 00:13:30,382
(Fingertippen)
(Holz knarrt)

264
00:13:31,302 --> 00:13:34,450
(Niv seufzt)

265
00:13:34,450 --> 00:13:35,283
- Was?

266
00:13:35,283 --> 00:13:36,116
- Hören.

267
00:13:37,076 --> 00:13:39,743
(Holz knarrt)

268
00:13:42,570 --> 00:13:43,623
Es ist hier bei uns.

269
00:13:44,712 --> 00:13:47,045
(Niv seufzt)

270
00:13:48,003 --> 00:13:51,003
(spannende Musik)

271
00:13:57,511 --> 00:13:58,648
Niv schau.

272
00:13:58,648 --> 00:14:01,947
(spannende Musik)

273
00:14:01,947 --> 00:14:03,510
- [Niv] Okay.

274
00:14:03,510 --> 00:14:04,950
Das ist nicht normal.

275
00:14:04,950 --> 00:14:06,570
- Es ist die Urne.

276
00:14:06,570 --> 00:14:08,550
Es ist Mama, sie besucht uns.

277
00:14:08,550 --> 00:14:10,500
- Sharon, wir wissen es nicht.
- Keine Niv.

278
00:14:10,500 --> 00:14:13,704
Die Geräusche, die Figur
Thomas hat es gesehen, und jetzt das?

279
00:14:13,704 --> 00:14:14,670
(spannende Musik)

280
00:14:14,670 --> 00:14:15,503
Sie ist es.

281
00:14:16,604 --> 00:14:17,968
- Aufleuchten.

282
00:14:17,968 --> 00:14:22,968
(Schritte dröhnen)
(spannende Musik)

283
00:14:23,954 --> 00:14:26,954
(spannende Musik)

284
00:14:30,438 --> 00:14:32,138
(Niv seufzt)

285
00:14:32,138 --> 00:14:35,138
(spannende Musik)

286
00:14:36,565 --> 00:14:37,746
(Handöffnung)

287
00:14:37,746 --> 00:14:38,640
(spannende Musik)

288
00:14:38,640 --> 00:14:41,460
Sehen Sie? Es ist nur Asche.

289
00:14:41,460 --> 00:14:42,293
Nichts Seltsames.

290
00:14:43,440 --> 00:14:45,005
- Warum fühlt es sich falsch an?

291
00:14:45,005 --> 00:14:47,160
(spannende Musik)

292
00:14:47,160 --> 00:14:51,540
- Sharon, dieses Ding bringt dich durcheinander.

293
00:14:51,540 --> 00:14:53,580
Es bringt uns durcheinander.

294
00:14:53,580 --> 00:14:54,750
Du musst es loswerden.

295
00:14:54,750 --> 00:14:56,450
- Nein, es ist meine Mutter, ich
Ich kann sie nicht einfach wegwerfen.

296
00:14:56,450 --> 00:14:58,803
- Nein, nein, nein, nein, wirf sie nicht weg.

297
00:14:59,670 --> 00:15:00,663
Zerstreue sie,

298
00:15:01,680 --> 00:15:02,703
irgendwo, wo sie liebte.

299
00:15:03,600 --> 00:15:04,433
Der Park,

300
00:15:05,400 --> 00:15:07,053
der See, ein friedlicher Ort.

301
00:15:09,060 --> 00:15:11,673
- Vielleicht später in dieser Woche. Ich brauche Zeit.

302
00:15:13,530 --> 00:15:14,963
- Ja, gut.

303
00:15:14,963 --> 00:15:17,490
(Hand schließt)
(Deckel klappert)

304
00:15:17,490 --> 00:15:19,920
Lass es uns einfach verschieben, okay?

305
00:15:19,920 --> 00:15:20,913
Nur zur Sicherheit.

306
00:15:22,277 --> 00:15:24,610
(Niv seufzt)

307
00:15:30,467 --> 00:15:33,450
(Schritte dröhnen)

308
00:15:33,450 --> 00:15:36,026
(Urnenschlagen)

309
00:15:36,026 --> 00:15:38,070
- [Sharon] Glaubst du, das wird es aufhalten?

310
00:15:38,070 --> 00:15:40,863
- Ich denke, wir sollten ins Bett gehen.

311
00:15:42,540 --> 00:15:43,990
Wir werden es morgen herausfinden.

312
00:15:51,067 --> 00:15:53,650
(Urnenschlagen)

313
00:15:57,655 --> 00:16:00,655
(spannende Musik)

314
00:16:03,836 --> 00:16:06,836
(spannende Musik)

315
00:16:12,924 --> 00:16:15,115
(Tür öffnet sich)

316
00:16:15,115 --> 00:16:18,115
(spannende Musik)

317
00:16:20,316 --> 00:16:22,903
(Sharon hustet)

318
00:16:22,903 --> 00:16:24,570
- Niv?
- [Niv] Was?

319
00:16:25,497 --> 00:16:26,583
(Niv-Husten)

320
00:16:26,583 --> 00:16:27,689
Was zum Teufel?

321
00:16:27,689 --> 00:16:30,473
(spannende Musik)
(Handdrehen)

322
00:16:30,473 --> 00:16:32,169
(beide husten)

323
00:16:32,169 --> 00:16:33,220
- Sie ist es, das habe ich dir gesagt.

324
00:16:33,220 --> 00:16:34,793
- Wir haben das nicht berührt
Gestern Abend haben wir den Herd benutzt, nicht wahr?

325
00:16:34,793 --> 00:16:36,210
(spannende Musik)

326
00:16:36,210 --> 00:16:38,106
Alles klar, was auch immer, lasst uns
Geh einfach etwas Luft schnappen.

327
00:16:38,106 --> 00:16:41,213
(spannende Musik)

328
00:16:41,213 --> 00:16:44,518
(Sharon hustet)

329
00:16:44,518 --> 00:16:46,363
(spannende Musik)

330
00:16:46,363 --> 00:16:48,343
(Niv hustet) Whoa.
Woher kommst du?

331
00:16:48,343 --> 00:16:50,460
- Du hast mich zu Tode erschreckt.

332
00:16:50,460 --> 00:16:52,080
- Es tut mir leid, ich bin nur vorbeigegangen.

333
00:16:52,080 --> 00:16:53,110
- Du bist wirklich ein Peeping Tommy.

334
00:16:53,110 --> 00:16:54,720
- Okay, okay, beruhige dich.

335
00:16:54,720 --> 00:16:57,450
Entschuldigen Sie, wir sind einfach
versuche etwas Luft zu bekommen.

336
00:16:57,450 --> 00:16:58,830
- Oh ja, natürlich, natürlich.

337
00:16:58,830 --> 00:16:59,970
Was ist das Problem?

338
00:16:59,970 --> 00:17:01,068
Geht es euch gut?

339
00:17:01,068 --> 00:17:03,180
- Nein.
- Ich rieche Gas.

340
00:17:03,180 --> 00:17:05,790
- Etwas stimmt ernsthaft nicht, Thomas.

341
00:17:05,790 --> 00:17:07,383
- Wir denken, es ist die Urne
mit der Asche meiner Mutter.

342
00:17:07,383 --> 00:17:09,090
Als wären seltsame Dinge passiert

343
00:17:09,090 --> 00:17:10,380
seit wir es zurückgebracht haben.

344
00:17:10,380 --> 00:17:11,213
- Wie was?

345
00:17:14,045 --> 00:17:15,780
(Türschwingen)

346
00:17:15,780 --> 00:17:16,920
- Geräusche in der Nacht.

347
00:17:16,920 --> 00:17:19,650
Das Sofakissen kann drücken
als ob da jemand säße

348
00:17:19,650 --> 00:17:21,060
und jetzt der Herd.

349
00:17:21,060 --> 00:17:22,749
Gas an, keine Flamme.

350
00:17:22,749 --> 00:17:24,412
(spannende Musik)

351
00:17:24,412 --> 00:17:26,790
- Sind Sie sicher, dass Sie das nicht getan haben?
Hast du es letzte Nacht eingeschaltet gelassen?

352
00:17:26,790 --> 00:17:28,640
- Ich habe es nicht angerührt, was habe ich gekocht?

353
00:17:29,940 --> 00:17:32,212
- Nichts. Wie gewöhnlich.

354
00:17:32,212 --> 00:17:34,043
(Thomas kichert)

355
00:17:34,043 --> 00:17:35,850
(spannende Musik)

356
00:17:35,850 --> 00:17:38,940
- Ich habe schon früher Geschichten über Objekte gehört

357
00:17:38,940 --> 00:17:42,810
sich an etwas festhalten, vielleicht an Geistern.

358
00:17:42,810 --> 00:17:43,773
- Es ist meine Mutter.

359
00:17:45,660 --> 00:17:49,050
Ich weiß, es klingt verrückt, aber sie ist es.

360
00:17:49,050 --> 00:17:51,990
- Oder es ist dieser Ort.

361
00:17:51,990 --> 00:17:55,830
Sie wissen schon, schlechte Rohre, fehlerhafte Verkabelung.

362
00:17:55,830 --> 00:17:57,600
- Warum nehme ich nicht die Urne?

363
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
Nur für eine Nacht.

364
00:17:59,400 --> 00:18:01,288
Sehen Sie, ob sich die Lage beruhigt.

365
00:18:01,288 --> 00:18:03,570
(spannende Musik)

366
00:18:03,570 --> 00:18:04,403
- Okay.

367
00:18:05,550 --> 00:18:06,963
Seien Sie vorsichtig damit.

368
00:18:06,963 --> 00:18:08,872
(spannende Musik)

369
00:18:08,872 --> 00:18:10,126
- Das werde ich.

370
00:18:10,126 --> 00:18:11,953
- Aufleuchten. Ich bringe dich raus.

371
00:18:11,953 --> 00:18:12,883
(spannende Musik)

372
00:18:12,883 --> 00:18:14,406
- Ich will nur helfen.

373
00:18:14,406 --> 00:18:16,560
(spannende Musik)

374
00:18:16,560 --> 00:18:17,410
Es wird dir gut gehen.

375
00:18:18,510 --> 00:18:19,904
- Danke Thomas.

376
00:18:19,904 --> 00:18:24,752
(Schritte dröhnen)
(spannende Musik)

377
00:18:24,752 --> 00:18:25,681
(Tür schließt sich)

378
00:18:25,681 --> 00:18:26,514
(spannende Musik)

379
00:18:26,514 --> 00:18:28,167
- Ich habe das Gefühl, dass du nicht auf meiner Seite bist.

380
00:18:28,167 --> 00:18:31,167
(spannende Musik)

381
00:18:32,906 --> 00:18:34,443
- Ich bin immer auf deiner Seite.

382
00:18:34,443 --> 00:18:35,430
(spannende Musik)

383
00:18:35,430 --> 00:18:38,223
Aber wir haben es durchgemacht
das schon mal, erinnerst du dich?

384
00:18:39,690 --> 00:18:41,730
Siehst du Dinge?

385
00:18:41,730 --> 00:18:43,053
Halluzinationen?

386
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
Nimmst du immer noch deine Medikamente?

387
00:18:46,200 --> 00:18:47,033
- Ich wusste es.

388
00:18:48,060 --> 00:18:48,960
Das lässt du nicht locker.

389
00:18:48,960 --> 00:18:51,720
Du hängst es immer wieder auf
mein Kopf wie eine Schlinge.

390
00:18:51,720 --> 00:18:53,613
Das ist anders.

391
00:18:54,780 --> 00:18:56,760
Ich weiß, dass du es auch fühlst.

392
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
- Okay. Es tut mir leid, es tut mir leid.

393
00:18:58,800 --> 00:18:59,633
Ich liebe dich.

394
00:19:00,510 --> 00:19:02,613
Ich werde es nicht noch einmal ansprechen. Okay.

395
00:19:05,580 --> 00:19:06,714
- Ich liebe dich auch.

396
00:19:06,714 --> 00:19:09,381
(Mundküssen)

397
00:19:17,706 --> 00:19:18,720
Es ist ruhig.

398
00:19:18,720 --> 00:19:20,553
Es ist zu ruhig.
- Ja.

399
00:19:21,570 --> 00:19:22,773
Vielleicht hattest du recht.

400
00:19:23,728 --> 00:19:26,193
Ich meine, ich möchte nicht sagen, dass es so ist,

401
00:19:27,326 --> 00:19:28,523
aber es könnte die Urne sein.

402
00:19:30,970 --> 00:19:33,057
- Sehen Sie nicht so erleichtert aus.

403
00:19:33,057 --> 00:19:35,370
(Niv kichert)

404
00:19:35,370 --> 00:19:37,110
Ich bin nicht verrückt.
- In Ordnung.

405
00:19:37,110 --> 00:19:39,192
- Ich bin nicht so verrückt, wie du denkst.

406
00:19:39,192 --> 00:19:41,609
(sanfte Musik)

407
00:19:43,304 --> 00:19:45,157
(Niv seufzt)

408
00:19:45,157 --> 00:19:48,157
(spannende Musik)

409
00:19:58,800 --> 00:19:59,633
- Was ist das?

410
00:19:59,633 --> 00:20:02,400
- Nichts, es war nur Thomas.

411
00:20:02,400 --> 00:20:03,990
Hat mir Angst gemacht.

412
00:20:03,990 --> 00:20:05,290
- Ja, darin ist er gut.

413
00:20:07,053 --> 00:20:09,720
(an die Tür klopfen)

414
00:20:11,484 --> 00:20:12,643
- Hallo Sharon.

415
00:20:12,643 --> 00:20:15,726
(Schritte dröhnen)

416
00:20:16,740 --> 00:20:17,899
- Wie geht es dir?

417
00:20:17,899 --> 00:20:19,033
- Hey.
- Ja?

418
00:20:19,033 --> 00:20:20,323
- Ja.

419
00:20:20,323 --> 00:20:22,950
(Urnenschlagen)

420
00:20:22,950 --> 00:20:26,760
- [Thomas] Wie war letzte Nacht?

421
00:20:26,760 --> 00:20:27,750
- Besser.

422
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Sind Sie froh, sagen zu können, dass es ereignislos verlief?

423
00:20:30,000 --> 00:20:32,460
- Ja. Keine Geräusche bei mir zu Hause.

424
00:20:32,460 --> 00:20:34,080
Nichts Seltsames.

425
00:20:34,080 --> 00:20:36,030
- [Sharon] Das ist gut.

426
00:20:36,030 --> 00:20:37,528
Vielen Dank, dass Sie darauf aufgepasst haben.

427
00:20:37,528 --> 00:20:38,361
(Thomas seufzt)

428
00:20:38,361 --> 00:20:39,930
- Bist du sicher, dass du das zurückhaben willst?

429
00:20:39,930 --> 00:20:43,380
Ich meine, wenn es spukt,
es will dich, nicht mich.

430
00:20:43,380 --> 00:20:46,080
- Natürlich tue ich das, alles wird gut.

431
00:20:46,080 --> 00:20:47,550
- Es ist besser, auf Nummer sicher zu gehen.

432
00:20:47,550 --> 00:20:50,280
Warum legen wir sie nicht zur Ruhe?

433
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Sie wegschicken?

434
00:20:51,480 --> 00:20:52,313
- Ich werde.

435
00:20:53,520 --> 00:20:54,900
- Das werden wir.

436
00:20:54,900 --> 00:20:56,283
- Früher als später, hoffe ich.

437
00:20:59,550 --> 00:21:01,503
- Also spukt es in der Urne meiner Mutter?

438
00:21:02,810 --> 00:21:04,104
- Was machen wir damit?

439
00:21:04,104 --> 00:21:05,087
(spannende Musik)

440
00:21:05,087 --> 00:21:06,720
- Ich weiß es nicht.

441
00:21:06,720 --> 00:21:09,840
Bewahren Sie sie vielleicht an einem sicheren Ort auf.

442
00:21:09,840 --> 00:21:11,178
Irgendwo außer hier.

443
00:21:11,178 --> 00:21:12,990
(spannende Musik)

444
00:21:12,990 --> 00:21:14,100
- Wir werden es herausfinden.

445
00:21:14,100 --> 00:21:15,443
Lasst uns einfach damit leben.

446
00:21:15,443 --> 00:21:18,083
(spannende Musik)

447
00:21:18,083 --> 00:21:19,970
- Okay. Sicher.

448
00:21:19,970 --> 00:21:22,970
(spannende Musik)

449
00:21:25,080 --> 00:21:27,011
Habt eine schöne Nacht.
- Ja.

450
00:21:27,011 --> 00:21:30,011
(spannende Musik)

451
00:21:36,994 --> 00:21:38,992
(Hände klopfen)

452
00:21:38,992 --> 00:21:40,203
(Niv seufzt)

453
00:21:40,203 --> 00:21:43,203
(spannende Musik)

454
00:21:58,530 --> 00:22:01,130
- [Niv] Du hast nichts gegessen
oder den ganzen Tag irgendetwas getrunken.

455
00:22:02,130 --> 00:22:03,183
- Ich habe keinen Hunger.

456
00:22:06,900 --> 00:22:08,632
Riechst du das?

457
00:22:08,632 --> 00:22:09,660
(Nase schnieft)

458
00:22:09,660 --> 00:22:10,533
- Nein. Nichts.

459
00:22:11,370 --> 00:22:13,977
Was? Vielleicht ist der Abfluss verstopft?

460
00:22:13,977 --> 00:22:18,977
(spannende Musik)
(Geisterflüstern)

461
00:22:22,487 --> 00:22:25,487
(spannende Musik)

462
00:22:28,318 --> 00:22:29,889
- [Geist] Hilf mir.

463
00:22:29,889 --> 00:22:32,639
(Sharon keucht)

464
00:22:52,992 --> 00:22:55,992
(spannende Musik)

465
00:22:58,877 --> 00:23:01,210
(Niv seufzt)

466
00:23:03,859 --> 00:23:06,684
(spannende Musik)

467
00:23:06,684 --> 00:23:08,227
- Sharon?

468
00:23:08,227 --> 00:23:11,227
(spannende Musik)

469
00:23:18,108 --> 00:23:19,143
Sharon?

470
00:23:19,143 --> 00:23:20,518
(spannende Musik)

471
00:23:20,518 --> 00:23:22,055
Hey, hey, hey, hey.

472
00:23:22,055 --> 00:23:23,271
Hey, hey.

473
00:23:23,271 --> 00:23:25,815
Was machst du, Sharon?

474
00:23:25,815 --> 00:23:27,065
- Ich weiß nicht.

475
00:23:28,195 --> 00:23:29,460
Wie bin ich hierher gekommen?

476
00:23:29,460 --> 00:23:31,260
- Komm zurück ins Bett. Bitte. Aufleuchten.

477
00:23:38,659 --> 00:23:42,066
(spannende Musik)

478
00:23:42,066 --> 00:23:44,816
(Löffel klirrend)

479
00:23:49,920 --> 00:23:51,743
Du hast letzte Nacht nicht geschlafen, oder?

480
00:23:52,740 --> 00:23:55,561
- Mir geht es gut.
- Nein, das bist du nicht.

481
00:23:55,561 --> 00:23:57,206
(spannende Musik)

482
00:23:57,206 --> 00:23:59,734
Okay, du bist anders.

483
00:23:59,734 --> 00:24:00,567
(Tasse dröhnt)

484
00:24:00,567 --> 00:24:01,953
Seitdem die Urne hierher kam.

485
00:24:04,316 --> 00:24:06,150
Okay. Ich rufe Ashley an,
Du brauchst jemand anderen

486
00:24:06,150 --> 00:24:07,200
reden.
- Ich brauche niemanden

487
00:24:07,200 --> 00:24:09,255
Ich werde diesen Ort nicht verlassen.

488
00:24:09,255 --> 00:24:10,380
(spannende Musik)

489
00:24:10,380 --> 00:24:13,680
- Erinnern Sie sich an das Letzte?
Sommer auf dieser Kreuzfahrt?

490
00:24:13,680 --> 00:24:15,270
Mit dem Mädchen?

491
00:24:15,270 --> 00:24:16,890
Der Sicherheitsdienst kam, um sie abzuholen,

492
00:24:16,890 --> 00:24:18,340
aber ihre Eltern haben sie aufgehalten?

493
00:24:19,470 --> 00:24:21,390
Am nächsten Morgen wurde sie vermisst.

494
00:24:21,390 --> 00:24:24,118
- Sie ist nicht verschwunden, sie ist gesprungen.

495
00:24:24,118 --> 00:24:25,500
(spannende Musik)

496
00:24:25,500 --> 00:24:26,333
- Ja.

497
00:24:27,960 --> 00:24:30,450
Aber wenn ihre Eltern sie nicht aufgehalten hätten,

498
00:24:30,450 --> 00:24:32,133
vielleicht wäre sie heute noch am Leben.

499
00:24:33,090 --> 00:24:34,950
Also lass mich dir etwas helfen,

500
00:24:34,950 --> 00:24:36,903
weil ich nicht qualifiziert bin, Ihnen zu helfen.

501
00:24:37,890 --> 00:24:40,319
Sharon, hörst du mir zu?

502
00:24:40,319 --> 00:24:43,642
(spannende Musik)

503
00:24:43,642 --> 00:24:45,031
Hallo Sharon?

504
00:24:45,031 --> 00:24:46,511
(mit der Hand ziehend)

505
00:24:46,511 --> 00:24:49,011
(Niv keucht)

506
00:24:51,169 --> 00:24:54,715
(Schritte dröhnen)

507
00:24:54,715 --> 00:24:57,715
(spannende Musik)

508
00:25:07,110 --> 00:25:07,943
- Also?

509
00:25:08,890 --> 00:25:10,680
(spannende Musik)

510
00:25:10,680 --> 00:25:13,623
Du denkst, es gehört deiner Mutter
Asche verfolgt dich?

511
00:25:13,623 --> 00:25:16,020
- Es ist nicht nur die Asche.

512
00:25:16,020 --> 00:25:17,643
Es ist wie dieser Ort.

513
00:25:18,600 --> 00:25:21,330
Die Geräusche, der Geruch,

514
00:25:21,330 --> 00:25:22,953
das Gefühl, als wäre sie hier.

515
00:25:24,608 --> 00:25:26,670
- Oh, Sharon, ich meine,

516
00:25:26,670 --> 00:25:28,950
Du hast gerade deine Mutter verloren.

517
00:25:28,950 --> 00:25:32,370
Und Trauer kann-
- Es ist keine Trauer.

518
00:25:32,370 --> 00:25:34,470
Sie hinterlässt mir Hinweise.

519
00:25:34,470 --> 00:25:36,060
- Hinweise auf was?

520
00:25:36,060 --> 00:25:38,160
- Sie ist nicht sie selbst, Ash.

521
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
Sie wird nicht essen.

522
00:25:39,720 --> 00:25:41,020
Ich werde die Wohnung nicht verlassen.

523
00:25:41,871 --> 00:25:43,830
(Niv seufzt)

524
00:25:43,830 --> 00:25:44,894
- Okay.

525
00:25:44,894 --> 00:25:45,840
(Hände klatschen)

526
00:25:45,840 --> 00:25:46,833
Dumme Frage.

527
00:25:48,060 --> 00:25:49,440
Was wäre, wenn wir einfach nehmen würden
die Urne woanders hin

528
00:25:49,440 --> 00:25:50,550
Nur für eine Weile?

529
00:25:50,550 --> 00:25:52,661
- NEIN! Sie bleibt.

530
00:25:52,661 --> 00:25:54,690
(spannende Musik)

531
00:25:54,690 --> 00:25:56,223
- Ich habe es versucht.

532
00:25:56,223 --> 00:25:58,898
(spannende Musik)

533
00:25:58,898 --> 00:25:59,927
- Schauen Sie.

534
00:25:59,927 --> 00:26:02,850
(Schritte dröhnen)

535
00:26:02,850 --> 00:26:04,053
Wir sind für Sie da.

536
00:26:05,220 --> 00:26:06,333
Aber das,

537
00:26:07,800 --> 00:26:09,650
Das macht mir Angst.

538
00:26:09,650 --> 00:26:12,650
(spannende Musik)

539
00:26:13,800 --> 00:26:14,633
Oh!

540
00:26:15,810 --> 00:26:17,493
(Urnenschlagen)

541
00:26:17,493 --> 00:26:18,690
(spannende Musik)

542
00:26:18,690 --> 00:26:21,420
Sharon, du siehst erschöpft aus.

543
00:26:21,420 --> 00:26:24,990
Ich kann sagen, dass Sie das nicht getan haben
gegessen oder geschlafen oder geduscht.

544
00:26:24,990 --> 00:26:25,823
- Mir geht es gut.

545
00:26:25,823 --> 00:26:28,533
Ich brauche dich nicht als Babysitter
Ich, meine kleine Lilie.

546
00:26:29,404 --> 00:26:32,970
(spannende Musik)

547
00:26:32,970 --> 00:26:35,700
- Wir babysitten nicht
Du, wir machen uns nur Sorgen.

548
00:26:35,700 --> 00:26:38,064
- Ash, komm her.

549
00:26:38,064 --> 00:26:39,491
Kommen.

550
00:26:39,491 --> 00:26:41,280
(Schritte dröhnen)

551
00:26:41,280 --> 00:26:42,743
Haben Sie so etwas schon einmal gesehen?

552
00:26:42,743 --> 00:26:45,090
- Ich meine, ich habe welche gesehen
Seltsame Dinge in meinen Retreats,

553
00:26:45,090 --> 00:26:46,857
aber nichts dergleichen.

554
00:26:46,857 --> 00:26:48,420
- Erinnert sie dich an irgendjemanden?

555
00:26:48,420 --> 00:26:50,400
- Ja. Ihre Mutter.

556
00:26:50,400 --> 00:26:51,840
Sie nannte mich ihre kleine Lilie

557
00:26:51,840 --> 00:26:53,520
und ihre Mutter war die
einziger Mensch auf der Welt

558
00:26:53,520 --> 00:26:55,020
das hat mich jemals so genannt.

559
00:26:55,020 --> 00:26:56,460
- Sie fängt sogar an, nach ihr zu riechen.

560
00:26:56,460 --> 00:26:57,593
- Oh, ich verstehe.

561
00:26:57,593 --> 00:26:58,426
(spannende Musik)

562
00:26:58,426 --> 00:26:59,640
Ihr zwei wollt, dass ich aus dem Weg bin.

563
00:26:59,640 --> 00:27:02,550
Wie lange bist du schon
hinter meinem Rücken herumschleichen?

564
00:27:02,550 --> 00:27:04,200
- Sharon?
- Nein, lüg mich nicht an.

565
00:27:04,200 --> 00:27:05,790
Ich sehe, wie ihr euch anseht

566
00:27:05,790 --> 00:27:08,190
als würdest du denken, ich sei verrückt, aber ich weiß es.

567
00:27:08,190 --> 00:27:09,360
- Nein, Sharon, wir versuchen es nur

568
00:27:09,360 --> 00:27:10,350
um dir zu helfen-
- [Sharon] Raus!

569
00:27:10,350 --> 00:27:12,120
Ihr beide, lasst mich einfach in Ruhe.

570
00:27:12,120 --> 00:27:14,123
- Sharon.
- Komm, lass uns einfach gehen.

571
00:27:14,123 --> 00:27:15,690
Okay. Wir können nicht mit ihr reden.

572
00:27:15,690 --> 00:27:17,280
- Wir kommen wieder.
- Nein, verschwinde.

573
00:27:17,280 --> 00:27:19,076
Ihr beide, lasst mich einfach in Ruhe.

574
00:27:19,076 --> 00:27:19,983
- Sharon.

575
00:27:21,060 --> 00:27:22,863
Wir kommen wieder. Okay?

576
00:27:24,207 --> 00:27:25,619
Ich liebe dich.

577
00:27:25,619 --> 00:27:27,727
(spannende Musik)

578
00:27:27,727 --> 00:27:29,203
Ich liebe dich.

579
00:27:29,203 --> 00:27:30,643
Okay, ich liebe dich.

580
00:27:30,643 --> 00:27:33,060
(Tür öffnet sich)

581
00:27:34,138 --> 00:27:35,970
(spannende Musik)

582
00:27:35,970 --> 00:27:36,851
(Tür schließt sich)

583
00:27:36,851 --> 00:27:39,293
(Glas zersplittert)

584
00:27:39,293 --> 00:27:44,293
(spannende Musik)
(Schritte dröhnen)

585
00:27:47,640 --> 00:27:49,467
(Metallschlag)

586
00:27:49,467 --> 00:27:50,850
(spannende Musik)

587
00:27:50,850 --> 00:27:52,410
- Okay, ich weiß nicht wer
Du denkst, das ist Niv

588
00:27:52,410 --> 00:27:53,892
Das ist nicht deine Freundin.

589
00:27:53,892 --> 00:27:55,920
(Sirenen heulen)
(spannende Musik)

590
00:27:55,920 --> 00:27:57,420
- Ja. Nein, das hast du richtig verstanden.

591
00:27:58,263 --> 00:27:59,500
Gott, die Urne hat

592
00:28:00,540 --> 00:28:02,078
hat sie zu Recht verändert.

593
00:28:02,078 --> 00:28:03,660
(spannende Musik)

594
00:28:03,660 --> 00:28:06,510
- Sie brauchen Hilfe, zum Beispiel professionelle Hilfe.

595
00:28:06,510 --> 00:28:07,413
Wie ein Hellseher.

596
00:28:08,670 --> 00:28:10,170
- [Niv] Ein Hellseher, wirklich?

597
00:28:10,170 --> 00:28:11,070
Keine Psychiatrie?

598
00:28:11,070 --> 00:28:12,840
- Okay. Vielleicht ein Priester.

599
00:28:12,840 --> 00:28:14,670
Ich meine es ernst, hast du eine bessere Idee?

600
00:28:14,670 --> 00:28:16,290
Ich meine, sie benimmt sich verrückt.

601
00:28:16,290 --> 00:28:19,170
Sie wirft uns eines vor
Affäre und Sachen werfen.

602
00:28:19,170 --> 00:28:20,520
Ich meine, komm schon.

603
00:28:20,520 --> 00:28:22,774
Was auch immer in dieser Urne ist, ist nicht nur Trauer.

604
00:28:22,774 --> 00:28:23,970
(spannende Musik)

605
00:28:23,970 --> 00:28:25,081
- Ja. Bußgeld.

606
00:28:25,081 --> 00:28:26,040
(spannende Musik)

607
00:28:26,040 --> 00:28:27,561
Wir müssen schnell jemanden finden.

608
00:28:27,561 --> 00:28:28,470
(Sirenen heulen)

609
00:28:28,470 --> 00:28:29,609
Kennst du jemanden?

610
00:28:29,609 --> 00:28:31,833
(Sirenen heulen)

611
00:28:31,833 --> 00:28:34,916
(Schritte dröhnen)

612
00:28:35,890 --> 00:28:38,969
(spannende Musik)

613
00:28:38,969 --> 00:28:40,137
- Okay.

614
00:28:40,137 --> 00:28:43,137
(spannende Musik)

615
00:28:44,620 --> 00:28:49,620
- Was ist mit all dieser Macht?
Christi zwingt dich dazu?

616
00:28:50,250 --> 00:28:52,260
- Es ist so ernst.

617
00:28:52,260 --> 00:28:54,540
Sie tut so, als wäre sie besessen.

618
00:28:54,540 --> 00:28:57,660
Es ist wie etwas,
als hätte sie ihren Körper übernommen.

619
00:28:57,660 --> 00:28:59,160
Etwas, das nicht aus diesem Bereich stammt.

620
00:29:01,230 --> 00:29:03,390
- Sie sagten, sie hätte eine Urne mit nach Hause gebracht.

621
00:29:03,390 --> 00:29:04,890
Beschreiben Sie es.

622
00:29:04,890 --> 00:29:06,483
- Die Asche ihrer Mutter ist drinnen.

623
00:29:07,740 --> 00:29:09,810
- Und die Urne selbst,

624
00:29:09,810 --> 00:29:11,460
Geben Sie mir eine Beschreibung der Urne.

625
00:29:14,400 --> 00:29:16,260
- Es ist aus Keramik

626
00:29:16,260 --> 00:29:19,203
mit diesen goldenen Wirbeln drumherum.

627
00:29:20,070 --> 00:29:20,973
- Wirbel.

628
00:29:22,230 --> 00:29:23,463
Gibt es noch etwas?

629
00:29:26,160 --> 00:29:30,780
- Das Gold wirbelt
um diese schwarzen Abschnitte herum,

630
00:29:30,780 --> 00:29:32,478
fast wie schwarze Tinte.

631
00:29:32,478 --> 00:29:34,230
(spannende Musik)

632
00:29:34,230 --> 00:29:36,180
- Es ist wahrscheinlich kein echtes Gold.

633
00:29:36,180 --> 00:29:37,983
Oder ist es echtes Gold?

634
00:29:40,560 --> 00:29:42,961
- Es könnte mit Gold vergoldet werden.

635
00:29:42,961 --> 00:29:44,880
(spannende Musik)

636
00:29:44,880 --> 00:29:47,160
- Wirbel können zufällig sein,

637
00:29:47,160 --> 00:29:49,233
aber sie können oft ein Bild darstellen.

638
00:29:49,233 --> 00:29:51,030
(spannende Musik)

639
00:29:51,030 --> 00:29:52,656
Gerne schaue ich es mir für Sie an.

640
00:29:52,656 --> 00:29:55,656
(spannende Musik)

641
00:29:56,490 --> 00:29:57,489
Sehen Sie,

642
00:29:57,489 --> 00:29:58,590
(Räuspern)

643
00:29:58,590 --> 00:30:00,067
Objekte enthalten Energie.

644
00:30:00,067 --> 00:30:02,211
(spannende Musik)

645
00:30:02,211 --> 00:30:05,160
Es kann wohlwollend sein

646
00:30:05,160 --> 00:30:06,499
oder böswillig.

647
00:30:06,499 --> 00:30:08,550
(spannende Musik)

648
00:30:08,550 --> 00:30:12,513
Es beeinflusst sie und
es nährt sich von ihrer Trauer.

649
00:30:14,790 --> 00:30:16,353
- Kannst du ihr helfen?

650
00:30:16,353 --> 00:30:18,750
(spannende Musik)

651
00:30:18,750 --> 00:30:20,307
- Ich kann es versuchen.

652
00:30:20,307 --> 00:30:23,580
(spannende Musik)

653
00:30:23,580 --> 00:30:27,033
Ich muss die Urne sehen, ihre Energie spüren,

654
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
Fühle, ob der Geist gebunden ist.

655
00:30:30,240 --> 00:30:33,572
Und dann können wir reinigen
es, wir können es freigeben.

656
00:30:33,572 --> 00:30:35,820
(spannende Musik)

657
00:30:35,820 --> 00:30:36,663
- Wie viel?

658
00:30:38,100 --> 00:30:40,128
- Es ist 2000 für den Besuch

659
00:30:40,128 --> 00:30:42,480
(spannende Musik)

660
00:30:42,480 --> 00:30:45,393
und weitere 3000, wenn ein Ritual erforderlich ist.

661
00:30:50,652 --> 00:30:52,985
(Niv seufzt)

662
00:30:55,860 --> 00:30:58,223
- Das ist buchstäblich alles, was ich habe.

663
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
(spannende Musik)

664
00:31:04,153 --> 00:31:07,812
(spannende Musik)

665
00:31:07,812 --> 00:31:10,229
(Tür öffnet sich)

666
00:31:12,090 --> 00:31:14,040
- Oh, du hast einen Gast mitgebracht.

667
00:31:14,040 --> 00:31:15,003
Wie schön.

668
00:31:15,840 --> 00:31:17,250
- Ihre Hände Niv, sie schlitzte ihre Handgelenke auf.

669
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
- Was?

670
00:31:20,019 --> 00:31:21,310
Hey, hey.

671
00:31:21,310 --> 00:31:23,100
(spannende Musik)

672
00:31:23,100 --> 00:31:24,750
Nein, es ist nicht ihr Handgelenk.

673
00:31:24,750 --> 00:31:27,450
Sie hat sich nur in die Fingerspitzen geschnitten.

674
00:31:27,450 --> 00:31:28,283
Sharon,

675
00:31:29,430 --> 00:31:30,483
Das ist Frau Melina.

676
00:31:32,010 --> 00:31:33,302
Sie ist hier, um zu helfen.

677
00:31:33,302 --> 00:31:34,200
(spannende Musik)

678
00:31:34,200 --> 00:31:35,043
- Sharon?

679
00:31:36,510 --> 00:31:37,980
Nein, Liebling, ich bin Mutter.

680
00:31:37,980 --> 00:31:38,813
Das wissen Sie.

681
00:31:39,960 --> 00:31:41,550
- Mutter, ist es?

682
00:31:41,550 --> 00:31:43,443
Ich bin hier, um zu reden. Darf ich mich setzen?

683
00:31:44,970 --> 00:31:45,903
- Natürlich, Liebes.

684
00:31:46,950 --> 00:31:48,512
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

685
00:31:48,512 --> 00:31:51,512
(spannende Musik)

686
00:32:00,569 --> 00:32:03,402
(Steine schlagen)

687
00:32:08,890 --> 00:32:11,890
(spannende Musik)

688
00:32:14,530 --> 00:32:16,674
(Matchbeleuchtung)

689
00:32:16,674 --> 00:32:19,674
(spannende Musik)

690
00:32:20,923 --> 00:32:23,730
(Kerzengeräusch)

691
00:32:23,730 --> 00:32:24,730
- Riechen Sie das?

692
00:32:25,680 --> 00:32:27,662
- Ja. Wie verrottendes Fleisch.

693
00:32:27,662 --> 00:32:30,420
(spannende Musik)

694
00:32:30,420 --> 00:32:33,063
- Mutter, du scheinst dich hier wohl zu fühlen.

695
00:32:34,110 --> 00:32:35,860
Kannst du mir sagen, warum du bleibst?

696
00:32:37,440 --> 00:32:38,403
- Ich werde hier gebraucht.

697
00:32:39,390 --> 00:32:40,863
Bist du nicht deshalb hier?

698
00:32:41,760 --> 00:32:44,220
Wir werden alle dafür gebraucht
Aus dem einen oder anderen Grund.

699
00:32:44,220 --> 00:32:46,740
- Sharon, du bist nicht deine Mutter.

700
00:32:46,740 --> 00:32:48,731
Und wir haben die Urne mitgebracht
zurück von ihrer Beerdigung.

701
00:32:48,731 --> 00:32:51,731
(spannende Musik)

702
00:32:52,830 --> 00:32:53,663
- Beerdigung?

703
00:32:55,500 --> 00:32:59,838
Ich erinnere mich, dass du umgefallen bist
Blumen auf mir. Süß.

704
00:32:59,838 --> 00:33:02,580
(spannende Musik)

705
00:33:02,580 --> 00:33:05,280
Jetzt wird es eine geben
Beerdigung eines verstorbenen Mädchens

706
00:33:05,280 --> 00:33:07,053
vor einem Jahr bis heute.

707
00:33:08,910 --> 00:33:10,113
- Heute vor einem Jahr?

708
00:33:11,430 --> 00:33:12,690
Können Sie es erklären?

709
00:33:12,690 --> 00:33:14,943
Können Sie mir einen Namen geben?

710
00:33:16,440 --> 00:33:20,400
- Es wurde ein Leben genommen, richtig
hier in genau dieser Wohnung.

711
00:33:20,400 --> 00:33:24,183
Erstochen, erstickt und dem Verbluten überlassen.

712
00:33:25,470 --> 00:33:27,195
Ihr Name war Patty.

713
00:33:27,195 --> 00:33:29,250
(spannende Musik)

714
00:33:29,250 --> 00:33:31,533
- Okay, ich glaube dir.

715
00:33:32,943 --> 00:33:35,578
Niv, wusstest du, dass es hier einen Mord gab?

716
00:33:35,578 --> 00:33:37,035
- Nein.

717
00:33:37,035 --> 00:33:39,892
(spannende Musik)

718
00:33:39,892 --> 00:33:42,660
- Sie haben also einen Mord entdeckt.

719
00:33:42,660 --> 00:33:46,290
Können Sie mir erklären, wie es passiert ist?

720
00:33:46,290 --> 00:33:49,355
Oder darf ich nach dem Namen des Mörders fragen?

721
00:33:49,355 --> 00:33:52,355
(spannende Musik)

722
00:33:53,190 --> 00:33:54,698
- Was war das?

723
00:33:54,698 --> 00:33:57,698
(spannende Musik)

724
00:34:01,246 --> 00:34:04,246
(spannende Musik)

725
00:34:07,238 --> 00:34:10,321
(Schritte dröhnen)

726
00:34:14,183 --> 00:34:16,850
(Abwassersieden)

727
00:34:18,060 --> 00:34:20,280
- Etwas versucht aufzutauchen.

728
00:34:20,280 --> 00:34:21,939
Ein ungebetener Gast.

729
00:34:21,939 --> 00:34:23,820
(Abwassersieden)

730
00:34:23,820 --> 00:34:26,570
(Metallklirren)

731
00:34:27,720 --> 00:34:28,553
- Ach!

732
00:34:29,449 --> 00:34:32,449
(spannende Musik)

733
00:34:34,363 --> 00:34:37,138
(Ashley würgt)

734
00:34:37,138 --> 00:34:38,640
(spannende Musik)

735
00:34:38,640 --> 00:34:39,473
- Was ist,

736
00:34:40,360 --> 00:34:41,704
ist das?

737
00:34:41,704 --> 00:34:43,044
(Ashley würgt)

738
00:34:43,044 --> 00:34:44,040
- Das ist sie.

739
00:34:44,040 --> 00:34:47,589
(spannende Musik)

740
00:34:47,589 --> 00:34:48,885
(Ashley würgt)

741
00:34:48,885 --> 00:34:50,640
- Oh mein Gott.

742
00:34:50,640 --> 00:34:52,071
- Sie ist immer noch hier.

743
00:34:52,071 --> 00:34:55,071
(spannende Musik)

744
00:34:59,190 --> 00:35:00,903
- Ich rufe die Vermieterin an.

745
00:35:00,903 --> 00:35:03,903
(spannende Musik)

746
00:35:10,483 --> 00:35:12,289
(an die Tür klopfen)

747
00:35:12,289 --> 00:35:15,289
(spannende Musik)

748
00:35:17,065 --> 00:35:19,649
(an die Tür klopfen)

749
00:35:19,649 --> 00:35:22,764
(Schritte dröhnen)

750
00:35:22,764 --> 00:35:25,181
(Tür öffnet sich)

751
00:35:26,195 --> 00:35:29,195
(spannende Musik)

752
00:35:30,401 --> 00:35:31,953
(Türschwingen)

753
00:35:31,953 --> 00:35:34,301
(spannende Musik)

754
00:35:34,301 --> 00:35:38,040
- Sie sagen, das Waschbecken hatte Zähne?

755
00:35:38,040 --> 00:35:40,293
Das klingt beunruhigend.

756
00:35:42,960 --> 00:35:44,397
- Das ist noch nicht alles.

757
00:35:44,397 --> 00:35:46,200
(spannende Musik)

758
00:35:46,200 --> 00:35:49,660
Sharon, sie hat etwas darüber gesagt

759
00:35:50,700 --> 00:35:52,782
ein vermisstes Mädchen von hier

760
00:35:52,782 --> 00:35:54,240
(spannende Musik)

761
00:35:54,240 --> 00:35:55,293
Vor etwa einem Jahr,

762
00:35:56,310 --> 00:35:57,575
namens Patty.

763
00:35:57,575 --> 00:35:59,160
(spannende Musik)

764
00:35:59,160 --> 00:36:02,480
- Es gab eine Mieterin, Patty Grayson.

765
00:36:02,480 --> 00:36:04,113
Weinerliches kleines Ding.

766
00:36:05,340 --> 00:36:08,070
Letztes Jahr um diese Zeit verschwunden.

767
00:36:08,070 --> 00:36:11,100
Die Polizei suchte, fand nichts.

768
00:36:11,100 --> 00:36:12,483
Angenommen, sie hat die Stadt verlassen.

769
00:36:13,770 --> 00:36:16,500
- Du hast gerade beschlossen, es uns nicht zu sagen?

770
00:36:16,500 --> 00:36:18,333
- Keine Hinweise auf ein Foulspiel.

771
00:36:19,290 --> 00:36:21,603
Sie hat diesen Ort als völlige Müllkippe hinterlassen.

772
00:36:23,010 --> 00:36:25,260
Einige Mieter sorgen für Ärger

773
00:36:25,260 --> 00:36:28,230
und räumen nicht hinter sich auf.

774
00:36:28,230 --> 00:36:30,153
Ich war froh, sie gehen zu sehen.

775
00:36:33,090 --> 00:36:35,580
- Entschuldigung, was soll das heißen?

776
00:36:35,580 --> 00:36:39,993
- Nichts, nur die Leute lassen Sachen zurück.

777
00:36:42,150 --> 00:36:44,073
Die Wohnung war sauber, als Sie eingezogen sind.

778
00:36:45,030 --> 00:36:47,600
Ich dachte nicht, dass es dich etwas angeht.

779
00:36:47,600 --> 00:36:50,600
(spannende Musik)

780
00:36:51,870 --> 00:36:53,447
- Spirit ist anderer Meinung.

781
00:36:53,447 --> 00:36:56,489
(spannende Musik)

782
00:36:56,489 --> 00:36:57,723
- Ich werde die Akte überprüfen,

783
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
mal sehen, ob da noch was ist.

784
00:37:01,320 --> 00:37:02,333
- Bevor du gehst,

785
00:37:03,867 --> 00:37:05,930
Vielleicht möchten Sie Ihre Schlüssel zurück.

786
00:37:05,930 --> 00:37:06,960
(spannende Musik)

787
00:37:06,960 --> 00:37:08,060
- Wie kommen die dorthin?

788
00:37:09,534 --> 00:37:12,754
(Schlüssel klingeln)

789
00:37:12,754 --> 00:37:14,251
(Schritte dröhnen)

790
00:37:14,251 --> 00:37:16,220
- Oh, da ist dein ungebetener Gast.

791
00:37:16,220 --> 00:37:18,604
(spannende Musik)

792
00:37:18,604 --> 00:37:20,150
(Tür schließt sich)

793
00:37:20,150 --> 00:37:22,236
(spannende Musik)

794
00:37:22,236 --> 00:37:23,580
- Hey, Sharon? Sharon?

795
00:37:23,580 --> 00:37:25,080
Hey, sieh mich an.

796
00:37:25,080 --> 00:37:27,604
Du bist nicht sie. Okay?

797
00:37:27,604 --> 00:37:28,863
Bitte, Sharon.

798
00:37:30,420 --> 00:37:31,653
- Es tut mir leid, Schatz.

799
00:37:33,090 --> 00:37:34,615
Sharon ruht sich aus.

800
00:37:34,615 --> 00:37:37,894
(spannende Musik)

801
00:37:37,894 --> 00:37:41,062
- Sie braucht die Reinigung
Jetzt, bevor es zu spät ist.

802
00:37:41,062 --> 00:37:43,393
(spannende Musik)

803
00:37:43,393 --> 00:37:44,640
- Okay.

804
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
(spannende Musik)

805
00:38:02,262 --> 00:38:04,102
(Ashley seufzt)

806
00:38:04,102 --> 00:38:07,102
(spannende Musik)

807
00:38:18,432 --> 00:38:21,182
(dramatische Musik)

808
00:38:37,410 --> 00:38:39,611
(Matchbeleuchtung)

809
00:38:39,611 --> 00:38:42,611
(spannende Musik)

810
00:38:45,300 --> 00:38:46,450
- Okay, hört zu, ihr zwei.

811
00:38:47,400 --> 00:38:50,040
Sobald ich mit dem Gebet begonnen habe, kann ich nicht mehr aufhören.

812
00:38:50,040 --> 00:38:54,150
Es ist zwingend erforderlich, dass ich es bin
nicht unterbrochen, okay?

813
00:38:54,150 --> 00:38:56,190
Ich darf nicht aufhören

814
00:38:56,190 --> 00:38:57,901
auf jeden Fall.

815
00:38:57,901 --> 00:39:00,720
Wenn jemand durchgehen möchte
Diese Tür, du hältst sie auf.

816
00:39:00,720 --> 00:39:02,880
Wenn dieser Ort in Brand geraten würde,

817
00:39:02,880 --> 00:39:04,048
Du hast es rausgebracht.

818
00:39:04,048 --> 00:39:06,300
(spannende Musik)

819
00:39:06,300 --> 00:39:07,133
Bereit?

820
00:39:08,059 --> 00:39:08,892
Okay.

821
00:39:10,486 --> 00:39:11,640
Halte sie fest.

822
00:39:11,640 --> 00:39:14,220
- Halte sie fest, wird sie schweben?

823
00:39:14,220 --> 00:39:15,470
- Würden Sie überrascht sein?

824
00:39:17,193 --> 00:39:21,300
- Gott und Vater unseres Herrn,
Ich appelliere an deinen heiligen Namen.

825
00:39:21,300 --> 00:39:24,480
Ich bitte Sie demütig um Ihre Güte
das gewähre mir gnädig

826
00:39:24,480 --> 00:39:28,050
und helfen Sie dagegen
in jedem unreinen Geist.

827
00:39:28,050 --> 00:39:31,740
Jetzt quäle ich diese Kreatur
von dir durch böse Geister.

828
00:39:31,740 --> 00:39:33,510
Und ich tadele dich

829
00:39:33,510 --> 00:39:34,885
im Namen des Geistes.

830
00:39:34,885 --> 00:39:36,600
(dramatische Musik)

831
00:39:36,600 --> 00:39:39,049
Ich befehle dir, unreiner Geist.

832
00:39:39,049 --> 00:39:42,210
(Wind rauschen)
(spannende Musik)

833
00:39:42,210 --> 00:39:43,380
wer auch immer du bist,

834
00:39:43,380 --> 00:39:45,870
zusammen mit all deinen Schergen, die jetzt angreifen

835
00:39:45,870 --> 00:39:49,140
dieser Diener Gottes durch die
Geheimnisse der Inkarnation.

836
00:39:49,140 --> 00:39:50,970
Leidenschaft, die Auferstehung,

837
00:39:50,970 --> 00:39:53,640
und die Himmelfahrt unseres Herrn Jesus.

838
00:39:53,640 --> 00:39:55,890
Durch den Widerspruch des Heiligen Geistes,

839
00:39:55,890 --> 00:39:59,950
durch das Kommen unseres Herrn für
Urteil, das du mir sagst

840
00:40:01,740 --> 00:40:05,070
durch irgendein Zeichen, deinen Namen

841
00:40:05,070 --> 00:40:07,470
und der Tag und die Stunde

842
00:40:07,470 --> 00:40:08,744
deiner Abreise.

843
00:40:08,744 --> 00:40:09,720
(spannende Musik)

844
00:40:09,720 --> 00:40:12,360
Und ich befehle dir außerdem,

845
00:40:12,360 --> 00:40:13,893
letzterem gehorchen,

846
00:40:14,850 --> 00:40:17,850
Ich, der ich Minister bin
Gott trotz meiner Würdigkeit.

847
00:40:17,850 --> 00:40:20,770
Du sollst auch nicht ermutigt werden
in irgendeiner Weise schaden

848
00:40:21,630 --> 00:40:23,774
dieses geschaffene Geschöpf Gottes

849
00:40:23,774 --> 00:40:25,120
(Urnenschlagen)

850
00:40:25,120 --> 00:40:26,403
oder die Umstehenden,

851
00:40:27,360 --> 00:40:29,110
oder irgendeinen ihrer Besitztümer.

852
00:40:29,110 --> 00:40:31,046
(spannende Musik)

853
00:40:31,046 --> 00:40:34,567
(Frau Elena keucht)

854
00:40:34,567 --> 00:40:37,350
Möge der Segen des allmächtigen Gottes,

855
00:40:37,350 --> 00:40:40,920
Vater, Sohn und Geist

856
00:40:40,920 --> 00:40:41,753
komm über dich

857
00:40:42,853 --> 00:40:44,793
und bleibe für immer bei dir.

858
00:40:46,831 --> 00:40:48,101
Amen.

859
00:40:48,101 --> 00:40:51,107
(Stuhl knarrt)

860
00:40:51,107 --> 00:40:51,940
- Amen.

861
00:40:57,630 --> 00:40:59,319
- Das lief besser als erwartet.

862
00:40:59,319 --> 00:41:00,810
(Ashley seufzt)

863
00:41:00,810 --> 00:41:02,040
- Was kommt als nächstes?

864
00:41:02,040 --> 00:41:02,873
- Nächste?

865
00:41:06,090 --> 00:41:07,260
- Ist es das?

866
00:41:07,260 --> 00:41:08,730
Sie ist geheilt? Sie ist gereinigt?

867
00:41:08,730 --> 00:41:09,693
- Nicht ganz.

868
00:41:10,560 --> 00:41:13,530
Das war ein kleiner Exorzismus.

869
00:41:13,530 --> 00:41:17,551
Was sie braucht, was sie eigentlich
Bedürfnisse ist ein großer Exorzismus.

870
00:41:17,551 --> 00:41:20,476
- Du machst wohl Witze.

871
00:41:20,476 --> 00:41:21,476
- Ich,
- Okay.

872
00:41:22,742 --> 00:41:24,870
Lassen Sie es uns noch einmal ausführen, lasst uns
Zieh dieses Mal die Handschuhe aus.

873
00:41:24,870 --> 00:41:26,350
Lass uns gehen.
- Ich habe Angst

874
00:41:27,630 --> 00:41:29,550
es braucht Vorbereitung.

875
00:41:29,550 --> 00:41:31,710
Es braucht Engagement.

876
00:41:31,710 --> 00:41:35,298
Es braucht den Heiligen Geist, um wieder hereinzukommen.

877
00:41:35,298 --> 00:41:36,930
(Ashley seufzt)

878
00:41:36,930 --> 00:41:38,669
- Das wird nicht gut enden, oder?

879
00:41:38,669 --> 00:41:40,440
(spannende Musik)

880
00:41:40,440 --> 00:41:42,030
- Ich fürchte nicht.

881
00:41:42,030 --> 00:41:43,750
Der Geist hat Hintergedanken

882
00:41:44,794 --> 00:41:46,844
und bis wir wissen, was diese Motive sind,

883
00:41:47,730 --> 00:41:49,552
Es tut mir leid, aber wir können ihr nicht helfen.

884
00:41:49,552 --> 00:41:51,544
(spannende Musik)

885
00:41:51,544 --> 00:41:53,160
- Nein, nein.

886
00:41:53,160 --> 00:41:55,740
Wir können nicht aufhören. Okay.

887
00:41:55,740 --> 00:41:56,760
Ich werde nicht aufhören.

888
00:41:56,760 --> 00:41:58,227
Ich werde sterben, wenn ich muss.

889
00:41:58,227 --> 00:42:01,203
- Das werde ich nicht zulassen. Okay?

890
00:42:02,940 --> 00:42:03,993
Halte sie einfach ruhig.

891
00:42:05,100 --> 00:42:06,035
In Ordnung?

892
00:42:06,035 --> 00:42:08,040
(spannende Musik)

893
00:42:08,040 --> 00:42:09,590
Du musst sie ruhig halten, weil

894
00:42:10,800 --> 00:42:11,633
der Geist,

895
00:42:15,420 --> 00:42:17,098
es könnte nicht ihre Mutter sein.

896
00:42:17,098 --> 00:42:19,578
(spannende Musik)

897
00:42:19,578 --> 00:42:21,284
- Oh, das muss ein Scherz sein.

898
00:42:21,284 --> 00:42:24,284
(spannende Musik)

899
00:42:27,420 --> 00:42:30,328
- Ash, gib mir dein Handy.

900
00:42:30,328 --> 00:42:31,833
(spannende Musik)

901
00:42:31,833 --> 00:42:33,023
(Handklopfen)

902
00:42:33,023 --> 00:42:36,180
(spannende Musik)

903
00:42:36,180 --> 00:42:37,650
- Das versichere ich Ihnen

904
00:42:37,650 --> 00:42:40,140
es gibt keine Verwechslungen.

905
00:42:40,140 --> 00:42:44,310
Die Asche wurde verarbeitet
mit strengem Protokoll.

906
00:42:44,310 --> 00:42:46,083
Das ist Sylvia Strongs Urne.

907
00:42:46,980 --> 00:42:47,813
- Bist du sicher?

908
00:42:47,813 --> 00:42:51,150
Das geht auf keinen Fall
die Asche eines anderen sein?

909
00:42:51,150 --> 00:42:55,023
- Nein. Wir führen jeweils eine Einäscherung durch.

910
00:42:55,890 --> 00:42:57,090
Sie ist es.

911
00:42:57,090 --> 00:43:00,180
Zweifellos versiegelt mit Bestätigung.

912
00:43:00,180 --> 00:43:01,013
- Okay. Warte,

913
00:43:01,013 --> 00:43:02,820
Haben Sie einen Beweis dafür?

914
00:43:02,820 --> 00:43:04,110
- Ja natürlich.

915
00:43:04,110 --> 00:43:05,670
- Okay. Das muss ich sehen.

916
00:43:05,670 --> 00:43:08,940
Ich weiß, es ist spät, aber ich bin es
komme gerade vorbei.

917
00:43:08,940 --> 00:43:11,850
Ich bin nur ein paar Städte
Weg, also bis bald.

918
00:43:11,850 --> 00:43:14,130
- Nein, nein. Es ist nach Geschäftsschluss.

919
00:43:14,130 --> 00:43:16,230
- Wir können sie nicht alleine lassen.

920
00:43:16,230 --> 00:43:18,210
Das hat Frau Melina gesagt
wir müssen hier bleiben

921
00:43:18,210 --> 00:43:20,430
und sie ablenken und behalten
ihre Ruhe, bis sie zurückkommt.

922
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
- Ich gehe.

923
00:43:21,960 --> 00:43:23,748
Du wirst bleiben.
- Keine Niv.

924
00:43:23,748 --> 00:43:24,819
Das bin ich nicht.

925
00:43:24,819 --> 00:43:26,294
Ich bleibe nicht bei ihr.

926
00:43:26,294 --> 00:43:27,270
- Das musst du, okay.

927
00:43:27,270 --> 00:43:28,920
Ich bin gleich wieder da, okay?

928
00:43:28,920 --> 00:43:30,570
Ich muss nur die Urne mitbringen.

929
00:43:30,570 --> 00:43:33,930
- Und wie zum Teufel willst du das machen?

930
00:43:33,930 --> 00:43:35,910
- Du hast es selbst gesagt,

931
00:43:35,910 --> 00:43:36,743
lenke sie ab.

932
00:43:39,468 --> 00:43:40,301
- Gott!

933
00:43:43,020 --> 00:43:44,013
Das ist zu viel.

934
00:43:45,507 --> 00:43:47,310
Hey Sharon Schatz,

935
00:43:47,310 --> 00:43:49,529
Lass mich deine Hände legen,
Sie sehen ziemlich schlecht aus.

936
00:43:49,529 --> 00:43:52,529
(spannende Musik)

937
00:43:53,880 --> 00:43:55,362
- Ich werde es nicht zulassen, dass du es nimmst.

938
00:43:55,362 --> 00:43:56,472
(spannende Musik)

939
00:43:56,472 --> 00:44:00,120
Wenn du es nimmst, verlierst du mich für immer.

940
00:44:00,120 --> 00:44:01,050
Ich werde es tun.

941
00:44:01,050 --> 00:44:03,093
Hörst du mich, du kleiner Landstreicher?

942
00:44:03,093 --> 00:44:04,816
(spannende Musik)

943
00:44:04,816 --> 00:44:07,576
- Okay. Okay. Du gewinnst.

944
00:44:07,576 --> 00:44:10,560
Okay, ich werde die Urne nicht anfassen.

945
00:44:10,560 --> 00:44:13,500
Bitte tun Sie Sharon nicht weh.

946
00:44:13,500 --> 00:44:15,060
(spannende Musik)

947
00:44:15,060 --> 00:44:16,816
- Willst du immer noch, dass ich bleibe?

948
00:44:16,816 --> 00:44:17,801
- Nein, natürlich nicht.

949
00:44:17,801 --> 00:44:18,734
Komm, lass uns gehen.

950
00:44:18,734 --> 00:44:19,567
(Schritte dröhnen)

951
00:44:19,567 --> 00:44:20,732
Wird es ihr gut gehen?

952
00:44:20,732 --> 00:44:21,565
(Schritte dröhnen)
(spannende Musik)

953
00:44:21,565 --> 00:44:24,660
- Im Moment scheint es so
Alles, was sie interessiert, ist die Urne,

954
00:44:24,660 --> 00:44:25,753
Also lasst uns gehen.

955
00:44:25,753 --> 00:44:28,541
(spannende Musik)

956
00:44:28,541 --> 00:44:30,760
(Tür schließt sich)

957
00:44:30,760 --> 00:44:33,760
(spannende Musik)

958
00:44:38,010 --> 00:44:41,190
Okay. So hast du es dort gesagt
Es gab keine Verwechslung mit der Urne.

959
00:44:41,190 --> 00:44:43,140
Es tut mir leid, es muss eine Erklärung geben

960
00:44:43,140 --> 00:44:44,940
für das, was passiert.

961
00:44:44,940 --> 00:44:46,863
- Fangen wir am Anfang an.

962
00:44:48,300 --> 00:44:51,093
Die verstorbene Miss Sylvia Strauson.

963
00:44:52,470 --> 00:44:55,360
Verabschiedet am 13. dieses Monats

964
00:44:56,430 --> 00:44:58,353
im Baptistenkrankenhaus.

965
00:44:59,730 --> 00:45:02,463
Wir holen sie ab
dort und wir bekommen es hier.

966
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
Wir markieren sie, verzeihen Sie,

967
00:45:06,480 --> 00:45:08,257
wir verarbeiten sie.

968
00:45:09,782 --> 00:45:10,699
Am 20

969
00:45:13,317 --> 00:45:14,307
am 20.

970
00:45:14,307 --> 00:45:16,470
- Am 20. haben wir sie eingeäschert

971
00:45:16,470 --> 00:45:20,520
und gab ihr die Kennnummer 1212,

972
00:45:20,520 --> 00:45:21,640
Sie finden es auf der Unterseite der Urne.

973
00:45:21,640 --> 00:45:22,503
- Okay, 1212.

974
00:45:23,430 --> 00:45:25,290
Ash, denk dran.

975
00:45:25,290 --> 00:45:26,370
Und das ist es?

976
00:45:26,370 --> 00:45:28,653
Keine Buchstaben oder so, nur Zahlen?

977
00:45:30,026 --> 00:45:31,983
- Schauen Sie, unser Prozess ist luftdicht.

978
00:45:33,030 --> 00:45:35,490
Ein Körper nach dem anderen.

979
00:45:35,490 --> 00:45:36,930
Versiegeln Sie es.

980
00:45:36,930 --> 00:45:38,073
Überprüfen Sie es noch einmal.

981
00:45:39,330 --> 00:45:43,533
1212, das ist ihr Ausweis
für die Kremationsnummer.

982
00:45:45,330 --> 00:45:49,331
Wie ich schon sagte, man kann es immer finden
Legen Sie es auf den Boden der Urne.

983
00:45:49,331 --> 00:45:50,164
1212.

984
00:45:52,080 --> 00:45:55,200
- Und wir werden Kontakt aufnehmen
die Polizei, wenn du falsch liegst.

985
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
- In Ordnung. Okay.

986
00:45:56,280 --> 00:45:58,221
- Danke schön.

987
00:45:58,221 --> 00:45:59,054
1212.

988
00:46:00,229 --> 00:46:02,852
- 1212.

989
00:46:02,852 --> 00:46:04,091
- Danke.

990
00:46:04,091 --> 00:46:04,924
1212.

991
00:46:07,577 --> 00:46:09,994
(Tür öffnet sich)

992
00:46:13,663 --> 00:46:16,080
(Tür öffnet sich)

993
00:46:17,323 --> 00:46:18,978
(Handschlagen)

994
00:46:18,978 --> 00:46:20,130
(spannende Musik)

995
00:46:20,130 --> 00:46:21,900
- Hey? Geht es euch beiden gut?

996
00:46:21,900 --> 00:46:23,940
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.

997
00:46:23,940 --> 00:46:25,680
- Oh, nah genug, komm rein, Thomas.

998
00:46:25,680 --> 00:46:27,480
Wir müssen über etwas reden.

999
00:46:27,480 --> 00:46:29,400
- Geht es um die Sache mit der Urne?

1000
00:46:29,400 --> 00:46:31,380
Ich habe den ganzen Tag Schreie gehört.

1001
00:46:31,380 --> 00:46:33,971
- Ja, es ist schlimmer als
Du denkst, komm einfach.

1002
00:46:33,971 --> 00:46:35,594
- Aufleuchten.

1003
00:46:35,594 --> 00:46:37,077
(Tür schließt sich)

1004
00:46:37,077 --> 00:46:39,514
(spannende Musik)

1005
00:46:39,514 --> 00:46:42,597
(Schritte dröhnen)

1006
00:46:44,890 --> 00:46:45,723
Okay.

1007
00:46:48,294 --> 00:46:52,920
Da ist etwas
Ich habe ernsthaftes Unrecht mit Sharon.

1008
00:46:52,920 --> 00:46:54,363
Es geht ihr schlechter.

1009
00:46:55,200 --> 00:46:57,300
Wir haben vorhin eine Reinigung bei ihr versucht.

1010
00:46:57,300 --> 00:46:58,756
- Warte, warte.

1011
00:46:58,756 --> 00:47:00,810
Hast du eine Reinigung gesagt?

1012
00:47:00,810 --> 00:47:02,580
Wie ein Exorzismus?

1013
00:47:02,580 --> 00:47:04,190
- Nein. Nein. Wie ein...

1014
00:47:05,310 --> 00:47:08,163
Ja. Okay, sie war besessen, okay.

1015
00:47:09,180 --> 00:47:10,800
Wie auch immer, wir hätten es nie tun sollen

1016
00:47:10,800 --> 00:47:12,487
Ich habe die Urne von dir zurückgenommen.

1017
00:47:12,487 --> 00:47:13,710
(spannende Musik)

1018
00:47:13,710 --> 00:47:15,963
Jetzt behauptet sie, ihre verstorbene Mutter zu sein.

1019
00:47:16,920 --> 00:47:19,650
Und noch schlimmer: Sie ist es
drohte, sich umzubringen

1020
00:47:19,650 --> 00:47:20,883
wenn ich die Urne wegnehme.

1021
00:47:21,810 --> 00:47:22,863
Und es gibt noch mehr,

1022
00:47:23,760 --> 00:47:26,340
sie behauptet es zu wissen
über das vermisste Mädchen

1023
00:47:26,340 --> 00:47:27,809
der vor uns hier gelebt hat.

1024
00:47:27,809 --> 00:47:28,680
(spannende Musik)

1025
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
- Warte.

1026
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
Sie erwähnte Patty, diejenige, die es war

1027
00:47:32,790 --> 00:47:35,220
(Räuspern)

1028
00:47:35,220 --> 00:47:36,933
getötet?
- Ja.

1029
00:47:38,130 --> 00:47:39,543
Wie gut kannten Sie sie?

1030
00:47:40,590 --> 00:47:42,490
Stimmte es, dass sie hier getötet wurde?

1031
00:47:44,490 --> 00:47:45,999
- Festhalten.

1032
00:47:45,999 --> 00:47:48,390
(spannende Musik)

1033
00:47:48,390 --> 00:47:50,760
Woher wissen Sie, dass sie getötet wurde?

1034
00:47:50,760 --> 00:47:52,290
Niemand weiß, was mit ihr passiert ist,

1035
00:47:52,290 --> 00:47:54,150
denkt sogar der Vermieter
dass sie einfach verschwunden ist

1036
00:47:54,150 --> 00:47:55,350
spurlos.

1037
00:47:55,350 --> 00:48:00,350
Aber dennoch, hier bist du, Sein
die einzige Person hier

1038
00:48:00,720 --> 00:48:02,490
zu wissen, dass sie ermordet wurde.

1039
00:48:02,490 --> 00:48:04,110
- Nun, das habe ich mir schon gedacht.

1040
00:48:04,110 --> 00:48:06,693
Ich meine, das war sie schon immer
über das Okkulte reden.

1041
00:48:07,980 --> 00:48:09,390
Leben nach dem Tod und dergleichen.

1042
00:48:09,390 --> 00:48:12,715
Als sie vermisst wurde,
es ist nur vernünftig

1043
00:48:12,715 --> 00:48:15,408
um darauf hinzuweisen, dass jemand sie getötet hat.

1044
00:48:15,408 --> 00:48:17,400
(spannende Musik)

1045
00:48:17,400 --> 00:48:19,291
Sie hat sich umgebracht.

1046
00:48:19,291 --> 00:48:22,110
- Wenn Sie etwas wissen

1047
00:48:22,110 --> 00:48:24,120
über das Verschwinden dieses Mädchens

1048
00:48:24,120 --> 00:48:26,580
oder Mord, wie du es ausdrückst,

1049
00:48:26,580 --> 00:48:28,298
Jetzt könnte es an der Zeit sein, sich zu äußern.

1050
00:48:28,298 --> 00:48:31,298
(spannende Musik)

1051
00:48:39,120 --> 00:48:40,293
- Das ist nicht Sharon.

1052
00:48:41,280 --> 00:48:42,452
Das ist jemand anderes.

1053
00:48:42,452 --> 00:48:45,360
(spannende Musik)

1054
00:48:45,360 --> 00:48:47,253
- Du hast hier schon einiges gesehen.

1055
00:48:47,253 --> 00:48:48,990
(spannende Musik)

1056
00:48:48,990 --> 00:48:50,440
Gibt es sonst noch etwas, was wir wissen sollten?

1057
00:48:51,540 --> 00:48:52,770
Über diese Wohnung?

1058
00:48:52,770 --> 00:48:55,050
- Nein, nein, nein, nein, nur
die Geräusche, die Lichter,

1059
00:48:55,050 --> 00:48:56,471
die Figur auf dem Stuhl.

1060
00:48:56,471 --> 00:48:59,493
Ich meine, zuerst dachte ich, ich wäre paranoid,

1061
00:49:00,679 --> 00:49:02,255
aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.

1062
00:49:02,255 --> 00:49:05,255
(spannende Musik)

1063
00:49:07,359 --> 00:49:08,526
- Sharon, hey.

1064
00:49:09,856 --> 00:49:11,463
Es kommt Hilfe, okay?

1065
00:49:12,390 --> 00:49:15,360
Sharon, wenn wir noch da drin sind, warte.

1066
00:49:15,360 --> 00:49:16,479
Wir werden das beheben.

1067
00:49:16,479 --> 00:49:19,479
(spannende Musik)

1068
00:49:21,840 --> 00:49:25,593
- Die Vergangenheit hat eine grausame Art
sich selbst ans Tageslicht bringt, nicht wahr?

1069
00:49:26,550 --> 00:49:29,256
Sie alle betreten gefährliches Terrain.

1070
00:49:29,256 --> 00:49:30,922
(spannende Musik)

1071
00:49:30,922 --> 00:49:34,223
Erinnerungen ans Licht bringen
bleiben besser eingestimmt.

1072
00:49:34,223 --> 00:49:35,250
(spannende Musik)

1073
00:49:35,250 --> 00:49:36,575
Ich verabschiede mich.

1074
00:49:36,575 --> 00:49:38,850
(spannende Musik)

1075
00:49:38,850 --> 00:49:40,175
Es gibt einige Wahrheiten,

1076
00:49:40,175 --> 00:49:43,590
(spannende Musik)

1077
00:49:43,590 --> 00:49:45,294
sind zu scharf zum Anfassen.

1078
00:49:45,294 --> 00:49:46,560
(spannende Musik)

1079
00:49:46,560 --> 00:49:47,577
Seien Sie versichert.

1080
00:49:47,577 --> 00:49:50,220
(spannende Musik)

1081
00:49:50,220 --> 00:49:51,160
Ich bin nie weit.

1082
00:49:51,160 --> 00:49:52,800
(spannende Musik)

1083
00:49:52,800 --> 00:49:54,051
- Du bist endlich zurückgekommen.

1084
00:49:54,051 --> 00:49:55,386
(spannende Musik)

1085
00:49:55,386 --> 00:49:57,025
Ich hoffe, das Geld war gut angelegt.

1086
00:49:57,025 --> 00:50:00,360
(spannende Musik)

1087
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
- Bitte nein, rede nicht.
- Sharon.

1088
00:50:02,680 --> 00:50:03,684
- [Sharon] Ich werde es ihr nicht sagen.

1089
00:50:03,684 --> 00:50:05,097
- Schluss damit, Sharon, Sharon.

1090
00:50:05,097 --> 00:50:06,466
- [Ashley] Das ist nicht Sharon.

1091
00:50:06,466 --> 00:50:08,854
- [Thomas] Hey, das ist zu viel.

1092
00:50:08,854 --> 00:50:11,337
Das gerät selbst für mich außer Kontrolle.

1093
00:50:11,337 --> 00:50:13,208
- Nein, nein Thomas, du gehst nicht.

1094
00:50:13,208 --> 00:50:14,700
(spannende Musik)

1095
00:50:14,700 --> 00:50:16,248
Warum sieht sie dich so an?

1096
00:50:16,248 --> 00:50:19,248
(spannende Musik)

1097
00:50:20,701 --> 00:50:22,590
- Mit ihm stimmt etwas nicht.

1098
00:50:22,590 --> 00:50:25,170
- Thomas, du weißt, dass ich das Geld brauchte.

1099
00:50:25,170 --> 00:50:27,120
- Thomas, rede.

1100
00:50:27,120 --> 00:50:28,860
Du weißt etwas darüber, nicht wahr?

1101
00:50:28,860 --> 00:50:31,100
Über Patty? Der Mord?

1102
00:50:31,100 --> 00:50:33,042
- Ich habe es dir schon gesagt,

1103
00:50:33,042 --> 00:50:35,970
diese Frau das war
hier in deiner Wohnung.

1104
00:50:35,970 --> 00:50:37,830
Nein, nein, ich weiß nichts anderes.

1105
00:50:37,830 --> 00:50:39,930
- Warum schauspielern Sie dann?
als ob du gleich abhauen würdest?

1106
00:50:39,930 --> 00:50:41,727
Was versteckst du?

1107
00:50:41,727 --> 00:50:43,520
- Du warst da

1108
00:50:43,520 --> 00:50:46,573
in der Küche mit den Granatäpfeln.

1109
00:50:46,573 --> 00:50:48,150
(Niv keucht)

1110
00:50:48,150 --> 00:50:49,890
- Wovon redet sie? Hä?

1111
00:50:49,890 --> 00:50:51,030
Was hast du gemacht?

1112
00:50:51,030 --> 00:50:52,890
- Völliger Unsinn, sie hat ihren Wagen verloren

1113
00:50:52,890 --> 00:50:54,904
und ihr seid alle völlig verwirrt.

1114
00:50:54,904 --> 00:50:56,664
(spannende Musik)

1115
00:50:56,664 --> 00:50:58,406
(beide keuchen)

1116
00:50:58,406 --> 00:51:00,729
(spannende Musik)

1117
00:51:00,729 --> 00:51:05,729
(Niv keucht)
(spannende Musik)

1118
00:51:06,904 --> 00:51:09,904
(spannende Musik)

1119
00:51:31,095 --> 00:51:33,095
Sie war die beste Nachbarin, die ich je hatte.

1120
00:51:35,010 --> 00:51:35,960
Ich mochte sie wirklich.

1121
00:51:38,340 --> 00:51:39,173
Ich sage dir,

1122
00:51:40,841 --> 00:51:43,008
Ich weiß nicht, warum ich es getan habe.

1123
00:51:44,340 --> 00:51:45,273
- Du hast sie getötet.

1124
00:51:46,500 --> 00:51:47,806
Patty Grayson.

1125
00:51:47,806 --> 00:51:50,130
(Thomas kichert)

1126
00:51:50,130 --> 00:51:52,450
- Sie beschuldigte mich des Diebstahls

1127
00:51:53,610 --> 00:51:54,443
ihr Geld.

1128
00:51:58,716 --> 00:52:01,930
Ich habe versucht, sie zu überzeugen,
Egal wie sehr ich es versuchte,

1129
00:52:05,155 --> 00:52:06,703
sie hat es sich selbst angetan.

1130
00:52:06,703 --> 00:52:08,640
(Thomas kichert)

1131
00:52:08,640 --> 00:52:09,679
- Was getan?

1132
00:52:09,679 --> 00:52:11,070
(spannende Musik)

1133
00:52:11,070 --> 00:52:13,083
Oder haben Sie es aus Ihrem Gedächtnis verbannt?

1134
00:52:14,193 --> 00:52:17,043
Oder fantasieren Sie jede Nacht darüber?

1135
00:52:18,840 --> 00:52:20,175
- Ich habe versucht, es zu vergessen.

1136
00:52:20,175 --> 00:52:21,752
(Thomas kichert)

1137
00:52:21,752 --> 00:52:23,733
Der Ausdruck auf ihrem Gesicht, als sie es merkte.

1138
00:52:24,707 --> 00:52:27,258
Ich schnappte mir das Messer, um sie zu erschrecken.

1139
00:52:27,258 --> 00:52:29,400
(Thomas keucht)

1140
00:52:29,400 --> 00:52:31,440
Sie machte einen Ausfall und es passierte einfach.

1141
00:52:32,975 --> 00:52:36,026
(spannende Musik)

1142
00:52:36,026 --> 00:52:36,943
Ich geriet in Panik.

1143
00:52:37,808 --> 00:52:38,641
(Thomas fällt)

1144
00:52:38,641 --> 00:52:40,683
- Du hast sie getötet, du Bastard.

1145
00:52:40,683 --> 00:52:41,516
(spannende Musik)

1146
00:52:41,516 --> 00:52:42,993
Was hast du mit der Leiche gemacht?

1147
00:52:43,968 --> 00:52:46,693
(spannende Musik)

1148
00:52:46,693 --> 00:52:48,343
- Ich habe getan, was ich konnte.

1149
00:52:50,131 --> 00:52:52,833
Ich habe mich so gut es ging versteckt.

1150
00:52:54,784 --> 00:52:55,840
Ich habe den Kopf genommen

1151
00:52:58,920 --> 00:52:59,793
und die Sanitäranlagen.

1152
00:53:02,250 --> 00:53:03,983
Den Rest erledigten die Klempnerarbeiten.

1153
00:53:03,983 --> 00:53:05,814
(Thomas kichert)

1154
00:53:05,814 --> 00:53:07,440
(alle keuchen)

1155
00:53:07,440 --> 00:53:09,060
Knochen.

1156
00:53:09,060 --> 00:53:10,787
(spannende Musik)

1157
00:53:10,787 --> 00:53:13,680
(Thomas kichert)

1158
00:53:13,680 --> 00:53:14,513
Und alles.

1159
00:53:15,466 --> 00:53:16,383
- Die Haare.

1160
00:53:17,880 --> 00:53:18,971
Die Zähne.

1161
00:53:18,971 --> 00:53:21,143
(spannende Musik)

1162
00:53:21,143 --> 00:53:23,163
- Ich verstecke mich nicht mehr.

1163
00:53:23,163 --> 00:53:26,163
(spannende Musik)

1164
00:53:31,755 --> 00:53:33,299
(Handklopfen)

1165
00:53:33,299 --> 00:53:34,549
Du standest hier,

1166
00:53:35,400 --> 00:53:36,330
zusehen, wie ich sterbe.

1167
00:53:36,330 --> 00:53:40,050
Du dachtest, du könntest mich dazu bringen
verschwinden, aber ich bin immer noch hier.

1168
00:53:40,050 --> 00:53:43,474
(Thomas kichert)

1169
00:53:43,474 --> 00:53:45,021
- Ich habe dich getötet.

1170
00:53:45,021 --> 00:53:45,854
Ich habe dich getötet.

1171
00:53:45,854 --> 00:53:47,262
- Thomas, hör auf.

1172
00:53:47,262 --> 00:53:49,633
Du willst das nicht tun.
- Stoppen.

1173
00:53:49,633 --> 00:53:50,466
(Thomas stöhnt)

1174
00:53:50,466 --> 00:53:52,170
- Es hat keinen Sinn, uns zu verletzen, Thomas.

1175
00:53:52,170 --> 00:53:53,370
Wir wissen es bereits.

1176
00:53:54,305 --> 00:53:56,820
- Patty? Patty, bist du das?

1177
00:53:56,820 --> 00:53:57,866
Wir sind Freunde.

1178
00:53:57,866 --> 00:53:59,650
(Thomas stöhnt)

1179
00:53:59,650 --> 00:54:00,618
Es ist in meinem Kopf.

1180
00:54:00,618 --> 00:54:01,707
Dieser Ort.

1181
00:54:01,707 --> 00:54:03,041
Dieser Ort ist in meinem Kopf.

1182
00:54:03,041 --> 00:54:03,907
Ich kann nicht!

1183
00:54:03,907 --> 00:54:04,771
Ich kann nicht!

1184
00:54:04,771 --> 00:54:07,788
(spannende Musik)

1185
00:54:07,788 --> 00:54:10,621
(Thomas stöhnt)

1186
00:54:13,711 --> 00:54:18,711
(Gaszischen)
(spannende Musik)

1187
00:54:23,042 --> 00:54:25,108
- Du kannst nicht vor mir weglaufen.

1188
00:54:25,108 --> 00:54:27,203
(Thomas keucht)

1189
00:54:27,203 --> 00:54:28,830
(spannende Musik)
(Knochen knistern)

1190
00:54:28,830 --> 00:54:31,193
Du hast mir alles genommen.

1191
00:54:31,193 --> 00:54:34,193
(spannende Musik)

1192
00:54:39,607 --> 00:54:42,440
(Ashley stöhnt)

1193
00:54:45,747 --> 00:54:48,747
(spannende Musik)

1194
00:55:00,375 --> 00:55:04,468
(spannende Musik geht weiter)

1195
00:55:04,468 --> 00:55:06,600
- Du hast mir Angst gemacht.

1196
00:55:06,600 --> 00:55:08,490
Wie konntest du mir das antun?

1197
00:55:08,490 --> 00:55:09,510
Ich weiß, dass du es genommen hast.

1198
00:55:09,510 --> 00:55:11,610
Du glaubst nicht, dass ich es bin
So ahnungslos, oder?

1199
00:55:11,610 --> 00:55:13,290
- Ich glaube, Sie erinnern sich falsch.

1200
00:55:13,290 --> 00:55:15,480
- Thomas, das weißt du
Ich habe dieses Geld gespart.

1201
00:55:15,480 --> 00:55:16,857
Ich habe dir gesagt, dass ich die Gerichtskosten bezahlen muss

1202
00:55:16,857 --> 00:55:18,600
sonst komme ich ins Gefängnis.

1203
00:55:18,600 --> 00:55:20,580
- [Thomas] Wie oft habe ich es dir gesagt?

1204
00:55:20,580 --> 00:55:22,514
Hör auf, mich zu beschuldigen.

1205
00:55:22,514 --> 00:55:26,550
(Tasche klappert)
(Gegenstände fallen)

1206
00:55:26,550 --> 00:55:29,501
- Du kommst nicht davon
Damit weiß ich, dass du es warst.

1207
00:55:29,501 --> 00:55:30,502
Du warst es.

1208
00:55:30,502 --> 00:55:32,774
(spannende Musik)

1209
00:55:32,774 --> 00:55:35,607
(Thomas stöhnt)

1210
00:55:37,510 --> 00:55:39,078
(Taschenabwurf)

1211
00:55:39,078 --> 00:55:42,078
(spannende Musik)

1212
00:55:44,690 --> 00:55:47,523
(Thomas stöhnt)

1213
00:55:52,134 --> 00:55:55,134
(spannende Musik)

1214
00:55:56,334 --> 00:55:59,546
(Granatäpfel poltern)

1215
00:55:59,546 --> 00:56:02,546
(spannende Musik)

1216
00:56:03,997 --> 00:56:06,747
(Papierkräuselung)

1217
00:56:08,013 --> 00:56:11,013
(spannende Musik)

1218
00:56:15,838 --> 00:56:19,182
(Tasche kräuselt sich)

1219
00:56:19,182 --> 00:56:22,182
(spannende Musik)

1220
00:56:49,696 --> 00:56:53,529
(spannende Musik geht weiter)

1221
00:57:34,718 --> 00:57:38,551
(spannende Musik geht weiter)

1222
00:57:55,732 --> 00:57:56,931
(Türklopfen)

1223
00:57:56,931 --> 00:57:58,882
(spannende Musik)

1224
00:57:58,882 --> 00:58:00,947
(Messer klirrend)

1225
00:58:00,947 --> 00:58:03,947
(spannende Musik)

1226
00:58:21,459 --> 00:58:24,209
(Messerhieb)

1227
00:58:27,121 --> 00:58:30,121
(spannende Musik)

1228
00:58:37,824 --> 00:58:41,657
(spannende Musik geht weiter)

1229
00:59:02,529 --> 00:59:06,362
(spannende Musik geht weiter)

1230
00:59:30,002 --> 00:59:33,835
(spannende Musik geht weiter)

1231
00:59:59,340 --> 01:00:01,423
- Ist es dort, wo es ist?

1232
01:00:04,950 --> 01:00:06,583
- Sie ist hier.

1233
01:00:06,583 --> 01:00:08,200
Ich kann es fühlen.

1234
01:00:08,200 --> 01:00:10,617
(sanfte Musik)

1235
01:00:13,643 --> 01:00:16,726
(Schritte dröhnen)

1236
01:00:23,093 --> 01:00:28,093
(Hände stöbern)
(sanfte Musik)

1237
01:00:44,462 --> 01:00:47,001
(Ashley keucht)

1238
01:00:47,001 --> 01:00:52,001
(Handrammen)
(sanfte Musik)

1239
01:01:04,155 --> 01:01:07,155
(spannende Musik)

1240
01:01:11,643 --> 01:01:13,332
(Ashley würgt)

1241
01:01:13,332 --> 01:01:14,165
- Oh Gott.

1242
01:01:15,636 --> 01:01:16,577
(spannende Musik)

1243
01:01:16,577 --> 01:01:18,468
Das ist Patty.

1244
01:01:18,468 --> 01:01:21,468
(spannende Musik)

1245
01:01:32,766 --> 01:01:34,266
- Er hat mich hier zurückgelassen.

1246
01:01:35,243 --> 01:01:37,809
Ich dachte, niemand würde mich finden.

1247
01:01:37,809 --> 01:01:41,250
(spannende Musik)

1248
01:01:41,250 --> 01:01:42,871
- Wir haben dich gefunden.

1249
01:01:42,871 --> 01:01:44,493
(spannende Musik)

1250
01:01:44,493 --> 01:01:45,447
Oder ich vermute,

1251
01:01:45,447 --> 01:01:46,839
Du hast uns gefunden.

1252
01:01:46,839 --> 01:01:49,839
(spannende Musik)

1253
01:01:54,426 --> 01:01:58,259
(spannende Musik geht weiter)

1254
01:02:36,903 --> 01:02:39,570
(Körperklopfen)

1255
01:02:40,727 --> 01:02:42,300
(Sharon seufzt)

1256
01:02:42,300 --> 01:02:43,353
- Auge um Auge.

1257
01:02:44,400 --> 01:02:46,168
Jetzt kann sie sich endlich ausruhen.

1258
01:02:46,168 --> 01:02:47,674
(spannende Musik)

1259
01:02:47,674 --> 01:02:48,945
(Beintreten)

1260
01:02:48,945 --> 01:02:50,370
(spannende Musik)

1261
01:02:50,370 --> 01:02:51,203
- Bitte arbeiten.

1262
01:02:52,350 --> 01:02:54,300
Du kannst jetzt gehen.

1263
01:02:54,300 --> 01:02:56,706
Also bitte bringt mir unsere Sharon zurück.

1264
01:02:56,706 --> 01:02:58,830
(spannende Musik)

1265
01:02:58,830 --> 01:03:00,197
Ruhe in Frieden.

1266
01:03:00,197 --> 01:03:01,410
(spannende Musik)

1267
01:03:01,410 --> 01:03:03,097
Sie hat getan, was du wolltest.

1268
01:03:03,097 --> 01:03:04,050
(spannende Musik)

1269
01:03:04,050 --> 01:03:05,261
Jetzt lass sie gehen.

1270
01:03:05,261 --> 01:03:06,300
(spannende Musik)

1271
01:03:06,300 --> 01:03:07,756
Während wir dich gehen lassen.

1272
01:03:07,756 --> 01:03:08,922
(Handöffnung)

1273
01:03:08,922 --> 01:03:11,922
(spannende Musik)

1274
01:03:13,181 --> 01:03:15,352
(Asche verstreut)

1275
01:03:15,352 --> 01:03:16,791
(spannende Musik)

1276
01:03:16,791 --> 01:03:18,680
(Asche verstreut)

1277
01:03:18,680 --> 01:03:21,944
(spannende Musik)

1278
01:03:21,944 --> 01:03:24,694
(Aschestreuung)

1279
01:03:43,265 --> 01:03:44,551
(Deckel klopft)

1280
01:03:44,551 --> 01:03:47,551
(spannende Musik)

1281
01:03:55,171 --> 01:03:59,088
- [Leichenschauhauswärter] An
Am 20. verbrennen wir sie

1282
01:04:00,270 --> 01:04:02,763
und wir geben ihr ihre Identifikationsnummer.

1283
01:04:04,020 --> 01:04:07,360
Sie können es immer finden
am Ende der Urne.

1284
01:04:08,677 --> 01:04:09,510
1212.

1285
01:04:11,322 --> 01:04:13,701
(spannende Musik)

1286
01:04:13,701 --> 01:04:14,534
1212.

1287
01:04:15,786 --> 01:04:19,222
(spannende Musik)

1288
01:04:19,222 --> 01:04:23,055
(spannende Musik geht weiter)

1289
01:04:30,682 --> 01:04:32,634
(Sharon fällt)

1290
01:04:32,634 --> 01:04:37,634
(Sharon atmet aus)
(Wind rauschen)

1291
01:04:41,665 --> 01:04:44,665
(spannende Musik)

1292
01:04:52,725 --> 01:04:55,146
(Schritte dröhnen)

1293
01:04:55,146 --> 01:04:56,833
- Hey, hey.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
Geht es dir gut?

1295
01:04:58,000 --> 01:04:59,453
Ist alles gut mit Ihnen?

1296
01:04:59,453 --> 01:05:00,792
Hey, sieh mich an.

1297
01:05:00,792 --> 01:05:03,195
(beide keuchen)

1298
01:05:03,195 --> 01:05:04,138
Okay?

1299
01:05:04,138 --> 01:05:06,459
(beide keuchen)

1300
01:05:06,459 --> 01:05:09,459
(spannende Musik)

1301
01:05:21,331 --> 01:05:22,603
- Lass uns gehen.

1302
01:05:22,603 --> 01:05:25,603
(spannende Musik)

1303
01:05:44,230 --> 01:05:46,813
(Handwerfen)

1304
01:05:47,925 --> 01:05:50,925
(spannende Musik)

1305
01:06:03,051 --> 01:06:06,884
(spannende Musik geht weiter)

1306
01:06:30,723 --> 01:06:34,556
(spannende Musik geht weiter)

1307
01:07:31,671 --> 01:07:35,504
(spannende Musik geht weiter)

1308
01:07:46,855 --> 01:07:48,566
(an die Tür klopfen)

1309
01:07:48,566 --> 01:07:49,399
- Thomas?

1310
01:07:50,458 --> 01:07:52,149
(an die Tür klopfen)

1311
01:07:52,149 --> 01:07:52,982
Thomas?

1312
01:07:52,982 --> 01:07:53,880
(spannende Musik)

1313
01:07:53,880 --> 01:07:55,050
Ich weiß, dass du da drin bist.

1314
01:07:55,050 --> 01:07:56,159
Komm schon, Thomas.

1315
01:07:56,159 --> 01:07:58,885
(an die Tür klopfen)

1316
01:07:58,885 --> 01:08:01,977
(spannende Musik)

1317
01:08:01,977 --> 01:08:04,394
(sanfte Musik)

1318
01:08:16,447 --> 01:08:19,030
(sanfte Musik)




